1 00:00:02,523 --> 00:00:06,482 Une ייצור SHOCHIKU 2 00:00:14,443 --> 00:00:20,791 המצב האנושי מסיבת Deuxime 3 00:00:24,323 --> 00:00:29,397 הפקה אחת Ningen Productions 4 00:00:29,643 --> 00:00:34,717 מוצר פאר Shigeru WAKATSUKI 5 00:00:34,963 --> 00:00:40,037 D'apr's le Roman de Junpei GOMIKAWA 6 00:00:40,283 --> 00:00:42,717 תסריט: Zenko MATSUYAMA מאסאקי קובאישי 7 00:00:42,963 --> 00:00:45,397 תמונה: Yoshio MIYAJIMA עיצובים: Shukei HIRAOKA 8 00:00:45,643 --> 00:00:47,873 מוזיקה: Chuji KINOSHITA 9 00:00:48,083 --> 00:00:50,722 מונטאז': Keiichi URAOKA 10 00:01:05,003 --> 00:01:06,152 הפצה: 11 00:01:06,363 --> 00:01:08,194 Kaji: Tatsuya NAKADAI 12 00:01:08,403 --> 00:01:10,075 Michiko: Michiyo ARATAMA 13 00:01:10,323 --> 00:01:12,837 אוברה: Kunie TANAKA 14 00:01:13,043 --> 00:01:15,432 Kageyama: Keiji SADA 15 00:01:15,683 --> 00:01:17,958 שינג'ו: Kei SATO 16 00:01:18,203 --> 00:01:20,763 יושידה: Michio MINAMI 17 00:01:21,003 --> 00:01:23,392 Hino: יוני TATARA 18 00:01:23,603 --> 00:01:26,117 סאסה: קוקינג'י KATSURA 19 00:01:26,403 --> 00:01:28,758 Terada: Yusuke KAWAZU 20 00:01:28,963 --> 00:01:31,352 אונודרה: מינורו צ'יאקי 21 00:01:31,603 --> 00:01:33,480 נארוטו: סוסומו פוג'יטה 22 00:01:33,683 --> 00:01:35,241 דוי: ג'ון חאמאמורה 23 00:01:35,483 --> 00:01:38,043 Tange: Taketoshi NAITO 24 00:01:38,243 --> 00:01:40,552 בית החולים טוקונאגה: Kaneko IWASAKI 25 00:02:07,323 --> 00:02:12,158 Mise en scene: מאסאקי קובאישי 26 00:02:16,243 --> 00:02:19,792 PARTA A TREAT 27 00:02:35,763 --> 00:02:37,401 סוג אות. 28 00:02:48,283 --> 00:02:49,875 נימיק מיוחד. 29 00:03:01,443 --> 00:03:05,914 23 בינואר - אורה 20:00 - 32 מעלות צלזיוס 30 00:03:29,843 --> 00:03:30,878 גפן! 31 00:03:43,163 --> 00:03:45,472 V� הקדמה�i c� dormi�i? 32 00:03:46,243 --> 00:03:48,962 אני לא מקשיב לך. 33 00:03:56,563 --> 00:03:58,042 סה"כ וקבוע... 34 00:04:00,003 --> 00:04:00,958 סקולריאה! 35 00:04:08,123 --> 00:04:09,761 Aprinde�i lumina! 36 00:04:15,963 --> 00:04:17,919 רגלי יציאה! 37 00:04:21,563 --> 00:04:22,837 חזק כל יום! 38 00:04:30,843 --> 00:04:32,242 אתה עושה? 39 00:04:32,443 --> 00:04:33,796 לא! 40 00:04:39,963 --> 00:04:41,715 סדרת סרטים. 41 00:04:44,723 --> 00:04:45,758 אידיוטים! 42 00:04:49,723 --> 00:04:51,361 למה אני מכה אותך? 43 00:04:53,523 --> 00:04:55,593 אתה יודע? 44 00:04:57,643 --> 00:04:59,474 לא, אני לא יודע. 45 00:04:59,763 --> 00:05:01,435 מה יש לך לומר? 46 00:05:08,963 --> 00:05:10,237 אני לא יודע. 47 00:05:14,163 --> 00:05:19,032 אז אני אגרום לך להבין. 48 00:05:19,603 --> 00:05:20,718 אה! 49 00:05:26,643 --> 00:05:30,033 השתמש בדלי המים מאפרה נכונה�? 50 00:05:31,523 --> 00:05:33,912 המים חייבים להישאר נקיים. 51 00:05:34,603 --> 00:05:36,002 זהו. 52 00:05:37,363 --> 00:05:39,593 מי עומד על המשמר הערב? 53 00:05:45,923 --> 00:05:47,402 תוריד את המשקפיים! 54 00:05:56,363 --> 00:05:57,398 לָקוּם! 55 00:06:01,203 --> 00:06:03,512 אוברה החליף את המים לפני הארוחה. 56 00:06:04,403 --> 00:06:06,712 רוקנתי את המאפרה. 57 00:06:07,523 --> 00:06:09,798 אתה מתכוון לזה 58 00:06:10,123 --> 00:06:13,035 האם הזקנים עישנו אחרי זה? 59 00:06:14,883 --> 00:06:15,918 קאג'י, 60 00:06:16,763 --> 00:06:20,517 אתה מנסה להאשים את אלה מבוגר ממך? 61 00:06:20,923 --> 00:06:22,072 לֹא. 62 00:06:22,803 --> 00:06:25,078 אני רוצה לומר שאוברה עשה את זה חובה הלילה. 63 00:06:26,803 --> 00:06:29,078 בגלל רשלנותי... 64 00:06:29,283 --> 00:06:32,081 היית צריך להגיד את זה מוקדם יותר. 65 00:06:32,283 --> 00:06:33,477 זה בגללי. 66 00:06:34,883 --> 00:06:36,236 אני אדאג. 67 00:06:36,443 --> 00:06:38,195 זה די מאוחר. 68 00:06:44,323 --> 00:06:47,281 לאן אתה הולך 69 00:06:49,243 --> 00:06:50,756 החליפו את המים. 70 00:06:51,403 --> 00:06:53,473 תעזוב את זה בשקט. 71 00:06:59,003 --> 00:07:02,678 קאג'י, עצבנת את בנאי. 72 00:07:04,243 --> 00:07:06,518 - לא הכעסתי אותו. - כאן אתה צריך להקשיב! 73 00:07:09,523 --> 00:07:11,878 מי לימד אותך לענות על זה? 74 00:07:13,443 --> 00:07:14,796 שינג'ו? 75 00:07:21,883 --> 00:07:23,714 אין כאן מקום להיגיון. 76 00:07:24,923 --> 00:07:28,632 תפסיק להיות כל כך גאה אתה משוגע. 77 00:07:33,443 --> 00:07:37,118 אני אחליף את המים. תעזוב אותי בשקט. 78 00:07:37,323 --> 00:07:38,472 מוּסכָּם. 79 00:07:38,683 --> 00:07:40,480 בוא והודיע ​​לי. 80 00:08:01,763 --> 00:08:04,118 אתה לא רואה את המטרה? 81 00:08:05,043 --> 00:08:06,078 כֵּן. 82 00:08:06,483 --> 00:08:08,713 ואז, זה אומר ש אתה לא מתרכז. 83 00:08:10,723 --> 00:08:11,838 לכוון בזהירות. 84 00:08:13,323 --> 00:08:15,234 תאר לעצמך שזה האויב. 85 00:08:19,403 --> 00:08:22,395 עכשיו אני חייב להצליח! 86 00:08:25,803 --> 00:08:27,634 תסתכל למטה... 87 00:08:29,123 --> 00:08:30,556 ... באמצע. 88 00:08:31,603 --> 00:08:33,161 הוא עוצר את נשימתו. 89 00:08:35,603 --> 00:08:37,116 זה מתכוונן היטב 90 00:08:38,443 --> 00:08:39,762 הוא מושך בשלווה. 91 00:08:41,363 --> 00:08:42,000 אִידיוֹט! 92 00:08:46,803 --> 00:08:50,716 שׁוּב! לעולם לא נאכל שוב. 93 00:08:50,963 --> 00:08:52,521 בגללו. 94 00:08:54,123 --> 00:08:55,681 אתה, שתוק! 95 00:08:55,883 --> 00:08:57,521 אם רק יצליח. 96 00:08:58,603 --> 00:08:59,558 אתה, האחרים, 97 00:09:02,323 --> 00:09:04,996 אתה רק תאכל כשהוא מסיים. 98 00:09:05,643 --> 00:09:06,519 קאג'י! 99 00:09:08,403 --> 00:09:10,234 תראה להם. 100 00:09:11,203 --> 00:09:12,522 תן לי את זה. 101 00:09:19,243 --> 00:09:21,598 הוא עוצם את עיניו ויורה. 102 00:09:22,603 --> 00:09:24,036 בעיניים עצומות? 103 00:09:25,163 --> 00:09:28,792 משכיבה אתה יכול לפגוע במטרה שלך. 104 00:09:41,363 --> 00:09:45,675 אוברה, תראה אותו יורה. 105 00:10:12,643 --> 00:10:17,194 רואה, אוברה, קוצר ראייה אינו תירוץ. 106 00:10:31,083 --> 00:10:32,516 לְהִרָגַע. 107 00:10:33,483 --> 00:10:37,112 זז לאט יותר. 108 00:10:38,083 --> 00:10:41,120 כל מה שאתה צריך לעשות זה לפצח. 109 00:10:45,163 --> 00:10:49,395 מכל 600,000 החיילים מצבא קואנג טונג, 110 00:10:49,603 --> 00:10:52,071 אף אחד לא אותו דבר טיפש כמוך! 111 00:10:53,083 --> 00:10:55,039 תקשיב לי. 112 00:10:56,163 --> 00:10:58,677 החייל הוא יצור אחראי. 113 00:10:59,963 --> 00:11:02,875 אם, עקב זריקה שגויה, 114 00:11:03,283 --> 00:11:05,877 כל החטיבה סיכנה את חייהם, 115 00:11:06,523 --> 00:11:07,922 ואז תתבייש לו. 116 00:11:10,523 --> 00:11:12,036 רוץ אל המטרה. 117 00:11:12,803 --> 00:11:15,363 קאג'י, לך איתו! 118 00:11:18,243 --> 00:11:19,358 תְקִיפָה! 119 00:11:28,203 --> 00:11:29,238 קָדִימָה! 120 00:11:35,243 --> 00:11:36,312 יָשֵׁן! 121 00:11:43,843 --> 00:11:44,912 אל תבכה. 122 00:11:45,363 --> 00:11:46,239 קָדִימָה! 123 00:12:06,243 --> 00:12:08,199 בעלי ניסה לחסוך 124 00:12:08,403 --> 00:12:12,635 כמה סינים חפים מפשע, נידון טעות מתה. 125 00:12:13,923 --> 00:12:18,075 פעולתו לא סיפקה משטרה צבאית. 126 00:12:18,283 --> 00:12:22,196 הוא נעצר ונחקר. 127 00:12:23,803 --> 00:12:26,636 ואז, אחרי שבועיים, הוא שוחרר. 128 00:12:26,843 --> 00:12:30,882 למה שישחררו אותו? אם הוא היה אשם? 129 00:12:32,043 --> 00:12:36,036 בתור אשת חייל, 130 00:12:37,683 --> 00:12:42,199 אני מבקש ממך להבין את זה 131 00:12:43,363 --> 00:12:45,797 כדי לא לחשוד 132 00:12:46,003 --> 00:12:49,712 בגלל האירוע המצער הזה. 133 00:12:51,603 --> 00:12:53,514 אומרים חייל 134 00:12:53,723 --> 00:12:58,239 זה לעולם לא מוערך שוב פעם זה היה באופק. 135 00:12:58,763 --> 00:12:59,912 זָקִיף! 136 00:13:01,443 --> 00:13:02,842 הזקיף לא כאן? 137 00:13:14,083 --> 00:13:15,516 כן, קפטן. 138 00:13:16,643 --> 00:13:17,996 תתקשר לסניף. 139 00:13:28,243 --> 00:13:32,555 סיימתי את הסיור ללא תקרית. 140 00:13:41,363 --> 00:13:44,196 תודה על הסיור. 141 00:13:45,963 --> 00:13:47,601 תודה על המאמץ. 142 00:13:48,363 --> 00:13:50,035 אל תדאג לי. 143 00:13:57,443 --> 00:13:58,796 אני אסתדר. 144 00:14:07,483 --> 00:14:09,599 תן לי את הכביסה המלוכלכת. 145 00:14:09,803 --> 00:14:13,591 עזוב את זה. אף פעם לא אהבתי את זה 146 00:14:14,563 --> 00:14:17,316 לשטוף 147 00:14:18,563 --> 00:14:21,521 גם אם הוא לא אוהב את זה, קשה להיפטר ממנו. 148 00:14:22,363 --> 00:14:25,435 לעומת החייל הכושל שאני 149 00:14:27,003 --> 00:14:28,436 אתה הכי חזק. 150 00:14:29,323 --> 00:14:31,473 אל תשכח שצופים בך. 151 00:14:32,523 --> 00:14:34,002 אני מכיר את זה טוב מדי. 152 00:14:34,203 --> 00:14:36,114 הכי חזק הוא משמאל. 153 00:14:36,323 --> 00:14:38,996 הם לא אוהבים את זה. 154 00:14:50,483 --> 00:14:53,520 אנחנו אפילו לא יכולים בואו נדבר בשקט. 155 00:14:54,803 --> 00:14:58,079 לא שמת לב לכלום ההתנהגות של קאג'י? 156 00:14:58,523 --> 00:15:01,037 יש לך מידע כלשהו? 157 00:15:01,243 --> 00:15:02,596 זה בדיוק מה שאני שואל אותך. 158 00:15:02,803 --> 00:15:07,240 בינתיים, כלום. אני מתבונן בו מקרוב. 159 00:15:08,203 --> 00:15:10,876 מה חושב סמל חשיה? 160 00:15:11,083 --> 00:15:15,156 הוא מאמן אותו לירות. 161 00:15:16,203 --> 00:15:19,001 - האם זה טוב? יש לו זריקה מדויקת. 162 00:15:20,883 --> 00:15:22,475 אין משהו חריג לדווח? 163 00:15:22,683 --> 00:15:24,116 אני לא חושב כך. 164 00:15:25,123 --> 00:15:26,715 ושינג'ו? 165 00:15:27,163 --> 00:15:28,960 אני חושב שהם חברים. 166 00:15:29,163 --> 00:15:31,154 אתה לא נראה משוכנע. 167 00:15:32,403 --> 00:15:35,634 הם דווחו על ידי משטרה צבאית. 168 00:15:36,323 --> 00:15:39,633 לא אמור להיות לו זמן לדבר. 169 00:15:40,723 --> 00:15:41,792 מַדוּעַ? 170 00:15:42,603 --> 00:15:47,074 שינג'ו נשלח לעתים קרובות לסייר בחוץ. 171 00:15:47,963 --> 00:15:50,158 אל תאבד אותם. 172 00:15:50,363 --> 00:15:52,319 נסה להפריך אותם. 173 00:15:53,083 --> 00:15:56,314 קאג'י יכול להיות חייל טוב מאוד. 174 00:16:15,923 --> 00:16:17,072 לְהַקְשִׁיב! 175 00:16:17,843 --> 00:16:19,993 אתה פטור מתרגילים היום אחר הצהריים! 176 00:16:22,003 --> 00:16:24,437 שמור על הנשק שלך! 177 00:16:25,843 --> 00:16:28,198 נקו אותם היטב! 178 00:16:29,123 --> 00:16:33,321 היום, תרגיל לילה: איך לעשות שמירה טובה. 179 00:16:33,843 --> 00:16:36,482 אחר כך עוברים להתקפת הבוקר. 180 00:16:37,483 --> 00:16:40,634 תודה על התוכנית האם זה מגוון? 181 00:16:46,843 --> 00:16:47,673 קאג'י! 182 00:16:48,443 --> 00:16:49,353 מכתב. 183 00:17:02,523 --> 00:17:04,241 בדיקת נשק... 184 00:17:13,803 --> 00:17:15,236 זה מאשתך? 185 00:17:15,603 --> 00:17:17,161 אתה לא קורא את זה? 186 00:17:17,363 --> 00:17:19,923 לא, אלא אחרי מה לא אני עדיין יכול להתאפק. 187 00:17:20,523 --> 00:17:21,956 יש לך מזל 188 00:17:23,123 --> 00:17:26,957 שיש אישה כזו. 189 00:17:28,883 --> 00:17:31,317 מעניין מה קורה להיות עם שלי 190 00:17:31,523 --> 00:17:32,751 אוברה... 191 00:17:34,363 --> 00:17:38,436 אחרי הבדיקה הראשונה, זה לא יקרה זה יכול להיות כל כך קשה? 192 00:17:39,203 --> 00:17:41,114 קצת סבלנות. 193 00:17:43,123 --> 00:17:44,795 ממש נמאס לי. 194 00:17:47,683 --> 00:17:49,514 אל תדאג לכלום. 195 00:17:51,603 --> 00:17:52,922 לחינם... 196 00:17:57,883 --> 00:18:00,078 בעיות בבית? 197 00:18:01,763 --> 00:18:05,039 אמא שלי ואשתי לא מסתדרות. 198 00:18:05,883 --> 00:18:08,955 אשתי אפילו אומרת שהוא היה רוצה לעזוב. 199 00:18:10,923 --> 00:18:13,357 זה לא אומר שהוא עוזב אותך. 200 00:18:13,563 --> 00:18:15,633 אתה לא יכול להבין. 201 00:18:16,283 --> 00:18:18,114 אתה, יש לך מזל. 202 00:18:21,083 --> 00:18:24,120 אם הוא עוזב, הוא לא נשאר 203 00:18:24,323 --> 00:18:26,632 מאשר אמי בת 63. 204 00:18:27,123 --> 00:18:29,114 אתה צריך לבחור ביניהם. 205 00:18:29,963 --> 00:18:32,318 עם שניהם, אתה לא יכול למצוא את מקומם. 206 00:18:37,203 --> 00:18:39,398 זה לא טוב. רפ. 207 00:18:45,723 --> 00:18:48,476 הרסת את זה! אתה נהנה! 208 00:18:51,243 --> 00:18:52,835 אִידיוֹט! 209 00:18:55,083 --> 00:18:56,835 זאת הילדה הקטנה שלי. 210 00:19:00,123 --> 00:19:03,195 בגללך אני חייב לסלוח לי. 211 00:19:06,083 --> 00:19:09,792 די, קובו! סלח לו. 212 00:19:10,003 --> 00:19:11,277 לְעוֹלָם לֹא! 213 00:19:11,483 --> 00:19:12,757 ואז, העבודה שלך! 214 00:19:14,283 --> 00:19:15,841 אל תטרח. 215 00:19:18,283 --> 00:19:21,081 כולם יודעים את זה אתה קומוניסט 216 00:19:22,883 --> 00:19:24,236 ומה אם? 217 00:19:24,683 --> 00:19:27,595 אף אחד לא אוהב קהילות. 218 00:19:30,483 --> 00:19:34,032 תרביץ לי כמה שאתה רוצה. 219 00:19:53,603 --> 00:19:55,594 ההפצה מתחילה. 220 00:19:56,483 --> 00:19:57,598 קדימה! 221 00:20:02,523 --> 00:20:04,036 איפה שינג'ו 222 00:20:04,243 --> 00:20:05,676 שם, לבד. 223 00:20:05,883 --> 00:20:08,522 שינג'ו מנקה את השירותים 224 00:20:08,723 --> 00:20:12,113 נעזר בשני מתגייסים. 225 00:20:14,123 --> 00:20:15,636 מי נתן את הפקודה? 226 00:20:15,843 --> 00:20:18,038 סמל סוגה. 227 00:20:18,603 --> 00:20:20,833 זה לא נעשה ברצף? 228 00:20:21,923 --> 00:20:23,834 אתה מעלה יותר מדי הערות. 229 00:20:24,283 --> 00:20:27,480 אתה לא רוצה לעשות את זה בשביל מה שלומך בשנה השלישית 230 00:20:30,363 --> 00:20:34,356 אני אעשה את זה בעצמי. 231 00:20:34,883 --> 00:20:39,035 אני לא צריך את רקני. 232 00:20:44,963 --> 00:20:46,681 קח איתך מישהו. 233 00:20:47,683 --> 00:20:50,402 אני לא אוכל לקחת אותם דלי בודד 234 00:20:53,843 --> 00:20:57,040 אין מתנדבים לנוער? 235 00:20:59,563 --> 00:21:01,713 למה לא אתה, קאג'י? 236 00:21:02,843 --> 00:21:04,913 שניכם אדומים. 237 00:21:09,243 --> 00:21:11,154 קובו, בוא גם. 238 00:21:11,643 --> 00:21:13,201 אני לא בפקודתך. 239 00:21:13,403 --> 00:21:17,874 גְבוּרָה! אנחנו מחכים למען העניין. 240 00:21:18,083 --> 00:21:21,439 עוד אחד! השתמש בשירותים. נקה אותם! 241 00:21:21,643 --> 00:21:23,440 קאג'י יוצא לתפקיד. 242 00:21:27,243 --> 00:21:29,120 טנואה יוצא לתפקיד. 243 00:21:29,323 --> 00:21:30,881 מוּשׁלָם. 244 00:21:38,483 --> 00:21:41,441 הכניסו אותנו בכוונה המטלה הזו. 245 00:21:43,643 --> 00:21:45,634 אתמול בערב הופתעתי... 246 00:21:46,403 --> 00:21:49,156 לראות את פניו מסומנות. 247 00:21:50,723 --> 00:21:52,600 לא נחת. 248 00:21:53,523 --> 00:21:55,400 אתה, לעומת זאת, תהיה בסדר. 249 00:21:56,683 --> 00:21:58,833 אני בקצה הסבלנות שלי. 250 00:21:59,763 --> 00:22:03,722 אני מחכה לפצח, למות של תשישות. 251 00:22:03,923 --> 00:22:05,038 תְשׁוּמַת לֵב! 252 00:22:10,083 --> 00:22:12,551 - אנחנו בתפקיד. - אומץ! 253 00:22:18,923 --> 00:22:20,879 שיחה סודית? 254 00:22:21,363 --> 00:22:23,593 זו הייתה בדיחה מלוכלכת. 255 00:22:27,683 --> 00:22:32,916 מי שלח אותך לכאן? 256 00:22:33,643 --> 00:22:36,999 אין לי מושג. תשאל את האדיוטנט הינו. 257 00:22:38,763 --> 00:22:40,162 לא נבחר. 258 00:22:41,563 --> 00:22:43,394 מה קורה 259 00:22:43,923 --> 00:22:46,995 כשחייל מסרב לעשות את חובתו? 260 00:22:47,843 --> 00:22:51,313 למשל, כאשר ההפצה זה לא הוגן. 261 00:22:52,363 --> 00:22:55,753 אם אתה רוצה לדעת, קרא החוק הפלילי של הצבא. 262 00:23:02,003 --> 00:23:04,119 אתה שואל הרבה שאלות. 263 00:23:06,003 --> 00:23:07,152 קאג'י, 264 00:23:08,603 --> 00:23:11,515 לא ממש בא לי אני חוזר הביתה 265 00:23:12,443 --> 00:23:14,718 אבל אני רוצה לברוח מכאן. 266 00:23:16,323 --> 00:23:17,836 אֵיך? 267 00:23:20,203 --> 00:23:21,955 אני לא ממש יודע איך. 268 00:23:23,843 --> 00:23:25,879 אני רוצה לעזוב 269 00:23:26,243 --> 00:23:28,518 במקום לא ידוע 270 00:23:30,483 --> 00:23:32,713 ולהתחיל הכל מאפס. 271 00:23:35,443 --> 00:23:37,354 יש מקום כזה? 272 00:23:39,043 --> 00:23:40,761 אם נברח 273 00:23:41,563 --> 00:23:43,554 הם יתפסו אותנו מהר. 274 00:23:44,483 --> 00:23:46,280 רק אם... 275 00:23:50,003 --> 00:23:51,118 איפה הגבול? 276 00:23:53,523 --> 00:23:54,797 לא מאוד רחוק. 277 00:23:55,803 --> 00:23:57,919 ביצתי שם למעלה. 278 00:23:58,763 --> 00:24:00,560 אם אתה נופל לתוכו סיימת 279 00:24:08,483 --> 00:24:10,121 מה אתה מעדיף 280 00:24:11,603 --> 00:24:14,834 הארץ המובטחת שבו האדם חופשי 281 00:24:16,043 --> 00:24:19,558 או המקום שבו למצוא את אשתך 282 00:24:22,123 --> 00:24:26,639 הבטחתי לאשתי את זה נחדש את חיינו יחד. 283 00:24:27,083 --> 00:24:29,551 אתה חושב שנחזור? עד הסוף? 284 00:24:30,243 --> 00:24:31,722 אני לא יודע. 285 00:24:32,683 --> 00:24:34,401 אני רוצה לחזור. 286 00:25:31,363 --> 00:25:32,955 תהיה הפצה. 287 00:25:33,443 --> 00:25:34,637 העברה? 288 00:25:35,803 --> 00:25:38,397 אני לא רוצה שיפטרו אותי לאחר 4 שנות שירות. 289 00:25:38,603 --> 00:25:40,719 ידוע מי יחוסל. 290 00:25:41,483 --> 00:25:42,632 WHO? 291 00:25:47,003 --> 00:25:49,471 קאג'י, יש לך את החוק הפלילי? 292 00:26:01,683 --> 00:26:03,514 אל תכעס. 293 00:26:06,443 --> 00:26:08,354 שינג'ו, מה אתה עושה עם זה? 294 00:26:10,643 --> 00:26:11,837 קאג'י, 295 00:26:14,283 --> 00:26:16,160 מה אמרת לשינג'ו? 296 00:26:16,363 --> 00:26:17,478 לא אמרתי כלום. 297 00:26:19,963 --> 00:26:22,477 אל תענה על זה מבוגר יותר? 298 00:26:25,083 --> 00:26:27,802 האם עשיתי טעות? 299 00:26:28,603 --> 00:26:30,480 תראה איך אתה עונה. 300 00:26:30,803 --> 00:26:32,236 מה אמרת 301 00:26:34,803 --> 00:26:37,920 שימו לב, היריות מתחילות ליפול. 302 00:26:39,243 --> 00:26:40,801 אני הולך לפגוע בך. 303 00:26:41,283 --> 00:26:45,162 אמרתי לו לא לקרוא כשהוא עייף. 304 00:26:47,523 --> 00:26:49,161 האם שמעת 305 00:26:49,363 --> 00:26:52,241 הפילטר נותן לו עצות למבוגר יותר. 306 00:26:53,123 --> 00:26:55,273 מר שינג'ו עייף. 307 00:26:57,323 --> 00:26:58,472 שינג'ו... 308 00:26:59,883 --> 00:27:01,839 אני מצטער להטריד אותך. 309 00:27:02,043 --> 00:27:04,511 אפשר לשאול אותך שאלה? 310 00:27:06,043 --> 00:27:07,681 הוא לא שומע אותי. 311 00:27:09,283 --> 00:27:11,239 אכסה את אוזניו. 312 00:27:13,923 --> 00:27:16,756 במקרה הזה, הפצנו את הצרות. 313 00:27:25,003 --> 00:27:28,712 קראתי את החוק הפלילי מ הפקודה של סמל סוגה. 314 00:27:29,443 --> 00:27:32,799 אני לומד איך אני יכול אני נפטר מההאשמה אם 315 00:27:33,363 --> 00:27:35,081 אני מסרב לחובה. 316 00:28:02,403 --> 00:28:03,552 מה קורה? 317 00:28:04,883 --> 00:28:06,441 שינג'ו. 318 00:28:06,763 --> 00:28:09,800 נתתי לו לישון כי היה לו חום. 319 00:28:13,083 --> 00:28:15,438 האם קערה נשברת עם חום? 320 00:28:16,843 --> 00:28:18,561 תעשו סידורים! 321 00:29:02,083 --> 00:29:05,155 איזה אומץ היה לך מגיע עד לכאן. 322 00:29:07,883 --> 00:29:10,158 אין לנו מקום אתה. 323 00:29:11,443 --> 00:29:13,001 מה אתה הולך לעשות? 324 00:29:15,243 --> 00:29:17,154 אני רוצה לראות אותו. 325 00:29:17,723 --> 00:29:20,112 לא אכפת לי מהשאר. 326 00:29:20,323 --> 00:29:22,393 הרכבת הבאה יוצאת מחר. 327 00:29:23,163 --> 00:29:25,438 אתה תישן תחת השמים הפתוחים 328 00:29:25,643 --> 00:29:28,362 או שתלך בלילה? 329 00:29:31,163 --> 00:29:35,042 אם אני יכול לראות אותו אני עוזב ברגל. 330 00:29:42,523 --> 00:29:45,037 יאנאגי הולך לשירותים. 331 00:29:46,443 --> 00:29:47,592 הוא קאג'י כאן 332 00:29:48,443 --> 00:29:50,195 לך מיד למשרד. 333 00:29:51,643 --> 00:29:52,996 יש לך ביקור. 334 00:29:53,203 --> 00:29:55,239 - ביקור? - WHO? 335 00:29:56,923 --> 00:29:58,481 אישה! 336 00:30:00,403 --> 00:30:01,631 טוּב לֵב! 337 00:30:03,243 --> 00:30:07,475 מהר, קאג'י. אם לא, ניקח את זה. 338 00:30:07,683 --> 00:30:09,162 אל תתבייש. 339 00:30:10,003 --> 00:30:12,676 לְהִזדַרֵז. אני מטפל בזה. 340 00:30:17,803 --> 00:30:19,521 קאג'י הולך למשרד. 341 00:30:19,723 --> 00:30:21,042 לָלֶכֶת! 342 00:30:21,323 --> 00:30:24,998 אנחנו באים לזיין על הגבול. 343 00:30:48,003 --> 00:30:49,561 Kaji entered. 344 00:30:55,363 --> 00:30:56,921 מה אתה רוצה 345 00:30:58,203 --> 00:30:59,682 תחנון קאג'י�. 346 00:30:59,883 --> 00:31:00,998 לַחֲכוֹת! 347 00:31:07,763 --> 00:31:10,402 אתה משחית את המוסר שלנו. 348 00:31:14,563 --> 00:31:17,635 תוודא שזה לא יקרה מתגעגע לאשתך! 349 00:31:18,443 --> 00:31:21,435 בצורה מיוחדת, אני נותן להם בחינם 350 00:31:21,643 --> 00:31:24,282 והזכות לחדר, 351 00:31:24,883 --> 00:31:28,034 עד השיחה מחר בבוקר��. 352 00:32:16,923 --> 00:32:18,914 הגעתי, סוף סוף. 353 00:32:22,483 --> 00:32:24,075 עד כאן... 354 00:32:28,443 --> 00:32:30,673 השתניתי, נכון? 355 00:32:34,283 --> 00:32:35,875 זה בטח קשה. 356 00:32:36,963 --> 00:32:38,282 התרגלתי לזה. 357 00:32:40,323 --> 00:32:42,041 הכי גרוע זה החורף. 358 00:32:44,763 --> 00:32:46,913 הלכתי לצוד. 359 00:32:47,563 --> 00:32:49,519 נאכל בשר. 360 00:32:53,683 --> 00:32:55,435 לא ירדת במשקל. 361 00:32:55,643 --> 00:32:57,076 אני שקט. 362 00:32:59,803 --> 00:33:02,476 אני לא יכול להציע לו שום דבר כאן. 363 00:33:04,523 --> 00:33:05,922 אני רק חייל. 364 00:33:07,643 --> 00:33:09,042 תסתכל עליי. 365 00:33:12,203 --> 00:33:13,397 אני מסתכל עליך. 366 00:33:22,963 --> 00:33:24,601 תהיה רגוע. 367 00:33:26,123 --> 00:33:27,681 אני אצליח. 368 00:33:32,923 --> 00:33:36,199 כמה זמן יש לנו 369 00:33:36,403 --> 00:33:38,041 לא הרבה 370 00:33:39,603 --> 00:33:41,639 עד מחר בבוקר��. 371 00:33:45,683 --> 00:33:46,832 כל כך טוב יותר. 372 00:33:57,843 --> 00:33:58,992 סליחה. 373 00:34:05,123 --> 00:34:08,001 להביא את השולחן. 374 00:34:14,003 --> 00:34:17,962 הנה המשחק ש קאג'י הפיל אותו קודם לכן. 375 00:34:18,243 --> 00:34:21,394 לאכול טוב להיות בעל אנרגיה. 376 00:34:23,003 --> 00:34:26,120 תודה על הכל. 377 00:34:27,803 --> 00:34:29,953 אנחנו רק חיילים. 378 00:34:35,123 --> 00:34:38,001 החיים קשים בצבא. 379 00:34:40,283 --> 00:34:42,114 לקאג'י יש מזל גדול. 380 00:34:42,363 --> 00:34:46,197 אין לו אישה אחרת אי פעם לבוא לכאן. 381 00:34:49,603 --> 00:34:54,233 אני מצטער אבל הו אני רוצה לשאול אותך משהו. 382 00:34:55,203 --> 00:34:57,398 אתה יכול גם לכתוב לאשתי, 383 00:34:57,643 --> 00:35:00,715 לבקש ממנו לבוא לראות אותי? 384 00:35:05,123 --> 00:35:07,842 אשתי לא חושבת מאשר שינה ואוכל, 385 00:35:08,043 --> 00:35:10,318 בזמן שבעלה סובל כאן. 386 00:35:13,003 --> 00:35:18,236 לבוא אל הממונים עלי ומלא אותם במתנות. 387 00:35:27,403 --> 00:35:29,200 תן לו ללכת! 388 00:35:40,923 --> 00:35:42,515 בוא נאכל. 389 00:35:43,883 --> 00:35:48,240 יודע מי עושה את זה לשים עם אשתו. 390 00:35:48,763 --> 00:35:53,314 זו בושה לצבא. קאג'י 391 00:35:54,403 --> 00:35:57,475 זה לא נעים לראות אותך לבדר את עצמך 392 00:35:57,683 --> 00:35:58,877 בבקשה 393 00:35:59,083 --> 00:36:00,675 שמיכה? 394 00:36:01,643 --> 00:36:05,761 לא יהיה קר זרועות האישה. 395 00:36:08,443 --> 00:36:10,593 אני לוקח את השמיכה שלי. 396 00:36:12,323 --> 00:36:15,554 על מזרון צר, �br��i�a�i, 397 00:36:15,763 --> 00:36:17,162 אחד על השני... 398 00:36:50,683 --> 00:36:52,321 רק המתים 399 00:36:53,243 --> 00:36:55,473 הם לא נפגשים. 400 00:36:57,203 --> 00:37:01,799 הייתי בטוח שהוא יעשה זאת אני יכול לראות אותך 401 00:37:05,723 --> 00:37:07,793 מאז שעזבת 402 00:37:08,003 --> 00:37:11,632 הקצין חוזר הביתה כמו לתת לו את המכתבים שלך. 403 00:37:11,843 --> 00:37:13,754 זה מגעיל אותי. 404 00:37:15,723 --> 00:37:20,433 אני חושד שיש לך אתה יכול לעזוב 405 00:37:22,323 --> 00:37:24,473 מה היית עושה אם הוא נוטש? 406 00:37:25,603 --> 00:37:26,956 ללכת לאן? 407 00:37:28,563 --> 00:37:30,281 מעבר לגבול. 408 00:37:35,323 --> 00:37:38,360 חבר שלי שינג'ו הוא עדיין חייל פשוט 409 00:37:39,123 --> 00:37:41,398 גם אחרי 3 שנים בצבא. 410 00:37:42,683 --> 00:37:45,720 אחיו נעצר כי הוא קומוניסט 411 00:37:46,283 --> 00:37:48,239 והחברה שלו עזבה אותו. 412 00:37:50,083 --> 00:37:51,436 לדבריו, 413 00:37:52,483 --> 00:37:55,634 מעבר לגבול זה עולם טוב יותר. 414 00:37:59,923 --> 00:38:01,675 עולם טוב יותר? 415 00:38:06,803 --> 00:38:09,840 איפה שמתייחסים לאדם לפי השווי ההוגן שלו. 416 00:38:11,563 --> 00:38:13,394 אתה הולך לברוח 417 00:38:14,723 --> 00:38:16,998 לבד שם? 418 00:38:20,763 --> 00:38:22,799 אתה לא תעשה את זה, מבטיחה? 419 00:38:23,163 --> 00:38:25,154 אני שם איתך. 420 00:38:30,563 --> 00:38:32,121 הבוס שלך אמר לי 421 00:38:33,243 --> 00:38:36,155 שאתה החייל הכי טוב. 422 00:38:36,803 --> 00:38:38,998 נראה לי שאתה חשוד. 423 00:38:40,283 --> 00:38:41,875 אני לא אברח. 424 00:38:42,883 --> 00:38:44,396 אנסה להתנגד 425 00:38:44,923 --> 00:38:46,402 עד הסוף. 426 00:38:48,963 --> 00:38:50,601 אל תברח. 427 00:38:51,683 --> 00:38:53,639 יום אחד, אתה תחזור הביתה. 428 00:38:56,323 --> 00:38:58,075 אין מה לדווח. 429 00:39:05,003 --> 00:39:06,402 אני בעמדה. 430 00:39:48,923 --> 00:39:50,993 אל תשכח את מה שהבטחת 431 00:39:52,683 --> 00:39:54,719 שתחזור בחיים. 432 00:39:57,123 --> 00:39:58,761 אני לא אשכח. 433 00:40:02,323 --> 00:40:03,881 הוא לא ישן? 434 00:40:05,203 --> 00:40:06,636 כְּלָל לֹא. 435 00:40:10,963 --> 00:40:13,033 סיפרנו הכל אחד לשני? 436 00:40:15,523 --> 00:40:16,717 כֵּן. 437 00:40:18,243 --> 00:40:20,632 כל מה שאפשר לומר במילים. 438 00:40:22,003 --> 00:40:25,996 היו לי כל כך הרבה דברים לספר לו. 439 00:40:26,883 --> 00:40:29,795 אבל עכשיו כשאתה כאן... 440 00:40:39,923 --> 00:40:41,515 גם אני. 441 00:40:46,403 --> 00:40:49,440 ותודה שיש לך את זה לבוא לראות אותי 442 00:40:49,883 --> 00:40:51,794 זה נורמלי לחלוטין. 443 00:40:54,243 --> 00:40:56,473 ביליתי לילה נהדר. 444 00:40:57,003 --> 00:41:01,394 אני לא יכול לעשות כלום משהו אחר בשבילך. 445 00:41:06,843 --> 00:41:10,199 הייתי רוצה שלא אנחנו אף פעם לא חיים 446 00:41:10,643 --> 00:41:12,315 לילה כל כך יפה 447 00:41:13,483 --> 00:41:14,711 אבל כל כך עצוב. 448 00:41:29,923 --> 00:41:32,278 אולי זה יהיה לשלוח לחזית... 449 00:41:33,843 --> 00:41:35,117 למה? 450 00:41:35,883 --> 00:41:37,953 יש לי סוג של מצווה. 451 00:41:39,523 --> 00:41:42,117 בגלל זה הצלחנו נתראה הערב 452 00:41:48,483 --> 00:41:50,280 האם תחזור אליי? 453 00:41:54,123 --> 00:41:55,351 אתה מבטיח? 454 00:42:14,123 --> 00:42:18,082 אפשר לשאול אותך משהו אחר? 455 00:42:21,563 --> 00:42:23,440 תשאל אותי כל מה שאתה רוצה. 456 00:42:25,843 --> 00:42:28,038 באתי לכאן בשבילך. 457 00:42:31,963 --> 00:42:33,919 אני מצטער שזה כל כך קר 458 00:42:35,563 --> 00:42:39,522 אבל אתה יכול להישאר ריק, ליד החלון? 459 00:42:41,403 --> 00:42:42,756 אני רוצה להרהר בך. 460 00:42:55,443 --> 00:42:59,038 אני רוצה לשמור על התמונה את היופי של הגוף שלך 461 00:43:03,843 --> 00:43:06,994 במעמקי זכרוני. 462 00:44:26,603 --> 00:44:30,232 אני לא יכול לעשות הרבה עבורך 463 00:45:19,203 --> 00:45:21,671 קאג'י, אתה מותש? 464 00:45:37,963 --> 00:45:40,079 קדימה, קאג'י, לתרגיל. 465 00:45:55,963 --> 00:45:58,636 זה לא כל כך פשוט הבלגן עם אשתך. 466 00:45:59,643 --> 00:46:01,474 בהזמנה! 467 00:46:26,683 --> 00:46:27,672 לַחֲכוֹת! 468 00:46:29,083 --> 00:46:31,881 אתה לא עושה רע, קאג'י. 469 00:46:33,603 --> 00:46:36,071 אל תתבייש מפיל אותך? 470 00:46:37,443 --> 00:46:38,637 תתקרב! 471 00:46:41,203 --> 00:46:42,158 בהזמנה! 472 00:46:59,243 --> 00:47:00,995 אל תחזיר. 473 00:47:02,203 --> 00:47:05,115 אם לא, לא תתפוס את זה הרגע הנכון. 474 00:47:05,923 --> 00:47:08,676 קדימה, תקוף! 475 00:47:54,483 --> 00:47:55,882 מה יש לך 476 00:48:06,363 --> 00:48:08,160 אני לא יכול להוביל אותך. 477 00:48:09,323 --> 00:48:11,154 אנחנו הולכים להתאמן. 478 00:48:22,603 --> 00:48:24,321 תשמור על עצמך. 479 00:48:26,883 --> 00:48:28,521 אנחנו כבר נפרדים... 480 00:48:30,603 --> 00:48:32,719 ותודה שבאת. 481 00:48:59,803 --> 00:49:01,316 עזוב מהר. 482 00:49:03,523 --> 00:49:04,922 אני לא יכול יותר. 483 00:49:07,803 --> 00:49:09,839 בואו לא ניפרד. 484 00:49:39,763 --> 00:49:44,200 צוואה של חייל חייב לחשוף 485 00:49:45,043 --> 00:49:48,274 למשפחה ההחלטה שלו נחרצת. 486 00:49:50,803 --> 00:49:53,636 ומהי ההחלטה הזו, עבור חייל? 487 00:49:56,483 --> 00:49:59,202 לקבל את הכבוד 488 00:50:00,083 --> 00:50:02,643 להקדיש את חייו למולדת. 489 00:50:03,243 --> 00:50:05,552 מילים יפות. 490 00:50:06,443 --> 00:50:08,195 ומה כתבת 491 00:50:11,603 --> 00:50:14,197 "אני משוגע. אני חסר מנוחה." 492 00:50:17,483 --> 00:50:20,281 "אני לא יכול למות בשלווה. אני חושש!" 493 00:50:20,483 --> 00:50:22,792 האם זה נכון 494 00:50:23,643 --> 00:50:25,076 חרא! 495 00:50:25,283 --> 00:50:28,081 מעולם לא ראיתי חייל כמוך. 496 00:50:28,283 --> 00:50:30,160 זו אשמתי. 497 00:50:30,363 --> 00:50:32,877 זו לא תשובה! 498 00:50:33,883 --> 00:50:38,161 חייל מפוחד זה יותר יותר מסוכן מקומוניסט. 499 00:50:38,923 --> 00:50:41,801 קומוניסט יהיה אמיץ בקרב, 500 00:50:42,003 --> 00:50:45,473 אבל אתה, היית נכנע לפני הקרב. 501 00:50:48,843 --> 00:50:51,232 תגיד לו לכתוב לאשתו. 502 00:50:52,043 --> 00:50:54,477 נראה את ההחלטה שלו. 503 00:50:56,483 --> 00:50:57,711 "טומי... 504 00:50:59,283 --> 00:51:02,673 ... אתה טועה. זו חובתה של אישה יפנית 505 00:51:03,843 --> 00:51:06,880 לשרת את חמותו, בהעדר הבעל. 506 00:51:07,083 --> 00:51:09,233 לחשוב טוב 507 00:51:10,963 --> 00:51:15,354 הבכי שלך מרחיקים אותי מן החוב. 508 00:51:15,563 --> 00:51:17,360 אני מאוד עסוק. 509 00:51:18,043 --> 00:51:19,920 בגלל אי הבנות 510 00:51:21,203 --> 00:51:23,876 בינך לבין אמא שלי 511 00:51:24,083 --> 00:51:27,393 אני תמיד האחרון בתפקיד. 512 00:51:28,443 --> 00:51:32,152 המשאלה שלי היא לשרת את אמא. 513 00:51:33,363 --> 00:51:36,161 אם אתה לא רוצה 514 00:51:38,843 --> 00:51:41,198 אתה רק צריך לצאת מהבית." 515 00:52:29,403 --> 00:52:31,963 אומץ, אוברה. עשיתי חצי. 516 00:52:34,883 --> 00:52:36,362 לנשום! 517 00:52:36,683 --> 00:52:40,153 אם אתה עושה טעות עכשיו, אתה תביך אותנו. 518 00:52:41,083 --> 00:52:42,402 אל תשכח את זה! 519 00:52:59,763 --> 00:53:02,675 אל תוותר, אוברה. אומץ! 520 00:53:09,923 --> 00:53:12,357 מישהו לוקח את הציוד שלו? 521 00:53:14,043 --> 00:53:16,238 אין לך חמלה. 522 00:53:18,323 --> 00:53:20,917 טוב אני אקח אותם בעצמי. 523 00:53:22,203 --> 00:53:23,636 האם אתה מסכים? 524 00:53:24,683 --> 00:53:27,561 אתה לא מתבייש לוותר בצד ככה? 525 00:53:30,043 --> 00:53:31,112 אתם! 526 00:53:34,123 --> 00:53:35,078 אני אקח אותם. 527 00:53:35,283 --> 00:53:37,877 טוב. קח אותם. 528 00:53:38,083 --> 00:53:41,314 אבל אם הם נופלים, תן להם. המשאית תעבור. 529 00:53:44,283 --> 00:53:47,161 קשרו את השמיכה כאן והאוהל. 530 00:53:47,523 --> 00:53:49,320 האם תוכל לשאת את השאר? 531 00:53:53,203 --> 00:53:55,478 סלח לי, קאג'י. 532 00:54:36,323 --> 00:54:37,836 תן לי לנוח! 533 00:54:39,323 --> 00:54:41,712 נפטרת 10 ק"ג של ציוד. 534 00:54:41,923 --> 00:54:43,879 איך לא להיות נ האם אתה מוכן ללכת? 535 00:54:47,203 --> 00:54:48,841 לך בלעדיי. 536 00:54:50,963 --> 00:54:54,842 אני לא רוצה שתיתן את זה לבר. 537 00:54:56,683 --> 00:54:58,275 לְהַמשִׁיך! 538 00:55:00,683 --> 00:55:04,471 אם אתה נושר עכשיו, נאבקת לחינם. 539 00:55:05,843 --> 00:55:09,119 לְהִשְׁתַדֵל. היה אמיץ לפחות פעם אחת! 540 00:55:42,083 --> 00:55:44,153 אוברה, קום! 541 00:55:57,963 --> 00:56:00,602 אני לא יכול יותר. להשאיר אותי כאן 542 00:56:01,123 --> 00:56:03,876 אני חושב שעזרתי לך? 543 00:56:04,723 --> 00:56:08,318 אתה יודע איזה עונש מחכה לנו? אִידיוֹט! 544 00:56:11,763 --> 00:56:12,912 אני לא יכול יותר. 545 00:56:14,283 --> 00:56:15,511 תעשה מה שאתה רוצה. 546 00:56:22,123 --> 00:56:23,476 סֶדֶק! 547 00:56:29,123 --> 00:56:30,602 אני עוזב 548 00:56:40,043 --> 00:56:42,079 אולי תעזור לי קצת. 549 00:56:42,483 --> 00:56:44,713 אתה מוותר על המאבק באמצע הדרך. 550 00:56:45,723 --> 00:56:47,042 אני לא. 551 00:57:17,323 --> 00:57:19,962 עבודה טובה, ילדים! 552 00:57:22,523 --> 00:57:24,241 �מהר בחזרה�! 553 00:57:27,083 --> 00:57:29,233 אנחנו מחכים לכם, אימבצילים! 554 00:57:30,283 --> 00:57:32,843 אנחנו פשוט לא מאכילים אותך סתם. 555 00:57:34,043 --> 00:57:35,362 עוֹמֵד! 556 00:57:37,483 --> 00:57:39,439 הממזרים! 557 00:57:42,123 --> 00:57:43,556 להשקות את זה! 558 00:57:47,403 --> 00:57:50,520 לחזור מהים לסירה! 559 00:57:52,003 --> 00:57:54,517 הוא לא ראוי לגבר. 560 00:57:56,003 --> 00:57:57,880 אתם חושבים שאתם גברים? 561 00:57:58,083 --> 00:58:00,881 ננסה את זה, אוברה. 562 00:58:01,683 --> 00:58:03,401 הצג ועשה זאת. 563 00:58:03,883 --> 00:58:05,521 הזמן לקוחות. 564 00:58:06,043 --> 00:58:09,558 "כנס, אדוני! הג'נטלמן עם המשקפיים". 565 00:58:11,203 --> 00:58:13,876 קדימה, אוברה! 566 00:58:33,083 --> 00:58:34,357 קדימה, עזוב את זה! 567 00:58:36,443 --> 00:58:39,116 היכנס, אדוני! 568 00:58:40,483 --> 00:58:41,916 אתה לא סקסי! 569 00:58:47,803 --> 00:58:51,113 אֲדוֹנִי! האדון הנכבד הזה. 570 00:58:51,843 --> 00:58:54,960 אה! נופף לו. 571 00:58:55,643 --> 00:58:58,441 קדימה, אדוני. 572 00:59:05,603 --> 00:59:09,312 - מישהו רוצה את זה? - אני לא אוהב את זה. 573 00:59:11,163 --> 00:59:12,391 הנה לקוח. 574 00:59:13,803 --> 00:59:15,156 קדימה! 575 00:59:15,363 --> 00:59:17,593 קדימה, אדוני. 576 00:59:20,763 --> 00:59:22,116 לטפס 577 00:59:25,243 --> 00:59:27,279 עבר כל כך הרבה זמן. 578 00:59:29,123 --> 00:59:30,795 אני יכול לקנות את זה 579 00:59:31,003 --> 00:59:32,322 בהנאה. 580 00:59:35,883 --> 00:59:36,838 כמה אכזרי! 581 00:59:45,683 --> 00:59:48,038 תקשיב טוב, אוברה. 582 00:59:48,523 --> 00:59:50,798 עיקול ייקח מכונית, 583 00:59:51,043 --> 00:59:53,273 חייל חייב לחזור ברגל. 584 00:59:53,643 --> 00:59:57,636 כשהייתי רק חייל, זה היה אפילו יותר קשה. 585 01:00:02,323 --> 01:00:03,153 לִהיוֹת אָסִיר תוֹדָה! 586 01:00:03,363 --> 01:00:04,193 זה הגנב! 587 01:00:06,123 --> 01:00:08,273 אחד כמוך עדיף קרפיון. 588 01:00:10,003 --> 01:00:11,914 אני מחזיר לו את הספר. 589 01:00:18,843 --> 01:00:19,912 עוֹמֵד! 590 01:00:34,363 --> 01:00:36,194 אני יכול ללכת לשירותים? 591 01:00:36,763 --> 01:00:39,960 אסור לנו זמן שמירה. 592 01:00:40,203 --> 01:00:41,716 אם הסיור יעבור... 593 01:00:41,923 --> 01:00:44,391 אתה אומר שהלכתי לבדוק. 594 01:00:45,603 --> 01:00:47,036 כרצונך. 595 01:02:49,323 --> 01:02:52,042 כולנו מתים 596 01:02:54,363 --> 01:02:55,842 במוקדם או במאוחר. 597 01:03:33,523 --> 01:03:35,957 האם זה סימן לגורל? 598 01:03:37,803 --> 01:03:40,920 עד הסוף, למה למהר למות 599 01:04:35,683 --> 01:04:38,755 חשבת על זה? 600 01:04:43,363 --> 01:04:44,398 עוֹמֵד! 601 01:04:49,003 --> 01:04:50,038 תְשׁוּמַת לֵב! 602 01:04:52,123 --> 01:04:54,114 הרוח שלך רקובה. 603 01:04:56,323 --> 01:04:58,200 רקוב עד העצם. 604 01:04:59,883 --> 01:05:02,477 התאבדות בחטיבה. 605 01:05:03,963 --> 01:05:05,874 הטעות שלו היא גם שלך. 606 01:05:07,523 --> 01:05:09,912 הם בלתי ניתנים לתיקון. 607 01:05:12,643 --> 01:05:14,918 האם זה בגלל ההשכלה שלי? 608 01:05:16,203 --> 01:05:20,674 תגיד, המשמעת שלי זה לא היה יעיל? 609 01:05:29,683 --> 01:05:31,480 בסדר, תשבור את השורות. 610 01:05:49,883 --> 01:05:52,920 חייל מת לא יכול לקום. 611 01:06:01,723 --> 01:06:04,601 הוא התאבד כדי להישאר אדם מכובד. 612 01:06:04,843 --> 01:06:07,835 זה עושה לנו צרות גם לאחר המוות. 613 01:06:09,643 --> 01:06:11,520 אני חוזר. 614 01:06:19,523 --> 01:06:21,639 מה נכנס בך? 615 01:06:26,363 --> 01:06:28,081 אתה יכול להגן עליי? 616 01:06:28,283 --> 01:06:31,002 עכשיו, כולם עצבניים. 617 01:06:31,723 --> 01:06:33,361 הוא היה צריך התערבנו אתמול. 618 01:06:33,563 --> 01:06:35,155 למה עצרת אותי 619 01:06:35,363 --> 01:06:39,322 לא היה לך סיכוי שיקשיבו לו. 620 01:06:44,563 --> 01:06:46,519 אני לא אתפשר עליך. 621 01:06:47,163 --> 01:06:48,516 אני אראה. 622 01:07:01,683 --> 01:07:03,913 בדרישה שיושידה ייענש. 623 01:07:04,123 --> 01:07:05,556 אתה מעמיד פנים? 624 01:07:06,403 --> 01:07:08,633 חייל לא צריך לדבר ככה. 625 01:07:08,923 --> 01:07:10,675 אתה מעודכן 626 01:07:11,563 --> 01:07:16,114 עם העינוי שיושידה האם הוא החיל את זה על אוברה אתמול? 627 01:07:17,603 --> 01:07:18,797 לֹא. 628 01:07:20,323 --> 01:07:22,518 בצבא, אפילו לא מפקד 629 01:07:23,683 --> 01:07:27,392 אין לו זכות להגיש בקשה 630 01:07:29,643 --> 01:07:31,156 עונש אישי משפיל. 631 01:07:31,363 --> 01:07:34,435 רק כלב אחד מגנה! 632 01:07:35,123 --> 01:07:37,079 אל תוקיע אף אחד. 633 01:07:37,283 --> 01:07:39,239 אני דורש עונש. 634 01:07:39,523 --> 01:07:41,593 כאן אסור להתאבד. 635 01:07:42,043 --> 01:07:44,238 לא ניתן לתרץ את מה שעשה אובארה. 636 01:07:45,923 --> 01:07:48,483 יושידה צדק, 637 01:07:50,403 --> 01:07:54,396 לשים חייל חסר הגנה לחקות זונה? 638 01:07:54,603 --> 01:07:55,672 לִשְׁתוֹק! 639 01:08:00,683 --> 01:08:02,833 אתה לא צריך לקפוץ למסקנות 640 01:08:03,403 --> 01:08:06,952 כי זו הסיבה התאבדותו של אוברה. 641 01:08:08,283 --> 01:08:10,353 אני לא מסיק את המסקנה הזו 642 01:08:12,123 --> 01:08:14,921 אבל זו הייתה מכה אנושה. 643 01:08:17,803 --> 01:08:19,122 תקשיב היטב. 644 01:08:20,403 --> 01:08:24,521 אם אתה מתערב בעניינים של אחרים, ולהתחיל קריירה משלך. 645 01:08:25,643 --> 01:08:27,759 לא אכפת לי. 646 01:08:29,163 --> 01:08:30,596 מה אתה הולך לעשות? 647 01:08:32,043 --> 01:08:33,442 If it doesn't satisfy me 648 01:08:34,603 --> 01:08:36,639 request... 649 01:08:38,723 --> 01:08:39,997 קדימה! 650 01:08:41,403 --> 01:08:43,359 זה בלתי נמנע 651 01:08:44,523 --> 01:08:47,356 that I will move on, even if alone. 652 01:08:47,883 --> 01:08:51,398 כאן, המרד הוא אישי נענש בחומרה רבה. 653 01:08:52,483 --> 01:08:53,598 Break the prison. 654 01:08:54,443 --> 01:08:56,115 I won't go in alone. 655 01:09:00,203 --> 01:09:02,000 Tell Yoshida 656 01:09:03,523 --> 01:09:06,037 to beware of me. 657 01:09:06,883 --> 01:09:08,714 You want to say it 658 01:09:08,923 --> 01:09:12,154 שהרגתי את בעלי? 659 01:09:16,883 --> 01:09:19,192 We can't say no. 660 01:09:22,643 --> 01:09:23,996 ואז 661 01:09:24,843 --> 01:09:27,403 אם הוא לא היה כותב לו... 662 01:09:28,523 --> 01:09:30,957 It's cruel but true. 663 01:09:32,643 --> 01:09:34,156 מבחינתי 664 01:09:35,923 --> 01:09:37,959 And I left him 665 01:09:38,163 --> 01:09:40,074 during the apple. 666 01:09:41,043 --> 01:09:44,513 אם זה היה עוזר לו, גם אני לא הייתי מצליח. 667 01:09:46,003 --> 01:09:48,039 אם הייתי נכשל איתו... 668 01:09:48,243 --> 01:09:53,033 בצבא זה בלתי נתפס אתה עושה טעות בגלל אחר. 669 01:09:55,043 --> 01:09:59,798 מה קורה כשמישהו להיכשל במבחן? 670 01:10:01,523 --> 01:10:03,639 זה מה שאתה שואל אותו אדיוטנט הינו. 671 01:10:04,483 --> 01:10:06,678 אתה הופך להיות גרוטאות של הצבא. 672 01:10:07,203 --> 01:10:08,921 בושה לגדוד. 673 01:10:09,763 --> 01:10:13,802 אתה רוצה להגיד לו שההתאבדות שלו זה נפל עליך? 674 01:10:14,363 --> 01:10:16,479 זה חייב להיחשב. 675 01:10:16,683 --> 01:10:20,961 מי שנכשל כן לטפל בצורה מסוימת? 676 01:10:23,523 --> 01:10:25,275 לא בהכרח, 677 01:10:25,843 --> 01:10:28,562 אבל יש גם קפיצות בהתקדמות. 678 01:10:29,483 --> 01:10:31,599 אני לא יכול להבין. 679 01:10:33,083 --> 01:10:35,916 מתלבט כמוהו בטח היה 680 01:10:36,923 --> 01:10:38,993 סיבה טובה מאוד לעשות משהו כזה. 681 01:10:43,683 --> 01:10:45,435 תסביר לי. 682 01:10:47,363 --> 01:10:49,274 בעיות משפחתיות! 683 01:10:49,483 --> 01:10:52,680 חייל טוב בא מא ראוי לשם הזה. 684 01:10:55,923 --> 01:10:57,834 אל תסתכל רחוק מדי. 685 01:10:59,603 --> 01:11:01,082 בואו נסכם ככה... 686 01:11:03,243 --> 01:11:04,676 אתה חי 687 01:11:05,603 --> 01:11:07,002 ואת אמו 688 01:11:07,683 --> 01:11:09,958 הרגת אותו, חלקית. 689 01:11:11,603 --> 01:11:15,232 הרג של צד אחר גם אני תרמתי ממנו. 690 01:11:19,163 --> 01:11:20,755 אתה חופשי. 691 01:11:25,643 --> 01:11:27,076 קאג'י נסוג. 692 01:11:31,523 --> 01:11:35,198 זה נכון העוף הזה נקמה בדרך 693 01:11:35,403 --> 01:11:36,961 מונע על ידי שנאה אישית? 694 01:11:39,683 --> 01:11:42,038 עדיין לא עשיתי טעויות. 695 01:11:42,523 --> 01:11:44,195 יושידה, כן. 696 01:11:45,283 --> 01:11:47,592 זה לא הוגן להיחקר תחילה חף מפשע. 697 01:11:50,243 --> 01:11:51,676 עצבנת את הקפטן! 698 01:11:51,883 --> 01:11:53,874 תן לו להמשיך. 699 01:11:59,843 --> 01:12:03,722 יושידה העניש בחור קשוח מותש. 700 01:12:03,923 --> 01:12:06,642 מה גרם לו להתאבד. 701 01:12:07,803 --> 01:12:10,363 למה האשם לא נענש? 702 01:12:12,083 --> 01:12:15,280 - יש לך ציונים טובים בתרגילים. - זהו. 703 01:12:16,243 --> 01:12:18,040 איך התייחסו אליך באותו יום? 704 01:12:18,243 --> 01:12:19,437 טוֹב. 705 01:12:19,643 --> 01:12:22,476 - מה עשה לו יושידה? - כלום. 706 01:12:23,203 --> 01:12:26,081 הוא היה מעניש אותך אם אתה עושה טעות 707 01:12:26,763 --> 01:12:28,196 אני חושב שכן. 708 01:12:28,883 --> 01:12:32,319 אוברה היא היחידה שיש לה נענש? 709 01:12:32,523 --> 01:12:33,672 לא, שלושתם. 710 01:12:33,883 --> 01:12:36,636 - מאת יושידה? - לא. 711 01:12:36,843 --> 01:12:39,073 האם שלושתם התאבדו? 712 01:12:39,283 --> 01:12:40,193 לֹא. 713 01:12:40,403 --> 01:12:42,473 - רק אוברה? - בדיוק. 714 01:12:42,683 --> 01:12:44,992 למה אתה רק מאשים אותו? 715 01:12:45,203 --> 01:12:48,639 כי אובארה התאבד. 716 01:12:49,043 --> 01:12:52,115 אני מוכן להאשים גם את האחרים. 717 01:12:52,323 --> 01:12:53,472 לְהַגִיעַ! 718 01:12:54,323 --> 01:12:55,836 אתה שונא את יושידה. 719 01:12:56,043 --> 01:12:59,160 אתה רוצה לזרוע את ההפרעה החלוקה שלנו. 720 01:12:59,563 --> 01:13:02,123 ההתאבדות שלו היא רק עילה. 721 01:13:02,763 --> 01:13:07,234 אתה זורק את התשובה על כתפי הישן. 722 01:13:07,443 --> 01:13:09,911 אפילו דורכת על זה עקרון הצבא. 723 01:13:10,723 --> 01:13:13,521 אני לא מאשים רק את יושידה. 724 01:13:15,363 --> 01:13:17,240 לפי האישום הזה, 725 01:13:17,443 --> 01:13:21,561 אני רוצה לדון האבסורד של הצבא, 726 01:13:21,763 --> 01:13:24,482 מתגלם במעשה העלוב שלו. 727 01:13:26,803 --> 01:13:30,637 אוברה לא התאבד בגלל המשפחה שלו. 728 01:13:31,163 --> 01:13:32,960 ואז מאיזו סיבה? 729 01:13:34,723 --> 01:13:38,033 אם אתה כל כך רהוט, ספר לי 730 01:13:38,563 --> 01:13:40,042 תענה לי! 731 01:13:45,683 --> 01:13:47,116 האשם האמיתי 732 01:13:48,243 --> 01:13:49,471 זה הצבא 733 01:13:57,003 --> 01:14:00,279 אם תהיה טוב, תקודם בקרוב. 734 01:14:02,083 --> 01:14:04,119 למד אותו לקח. 735 01:14:06,203 --> 01:14:07,352 לְהַפְסִיק! 736 01:14:09,323 --> 01:14:10,278 קאג'י, 737 01:14:11,763 --> 01:14:13,993 אני אוסר עליך לפעול מתוך שנאה אישית, 738 01:14:14,203 --> 01:14:16,512 אחרת תישפט. 739 01:14:18,923 --> 01:14:19,958 ללכת 740 01:14:26,883 --> 01:14:28,236 קאג'י עוזב! 741 01:14:36,003 --> 01:14:38,153 הוא אמיץ. 742 01:14:39,043 --> 01:14:41,113 הוא חייל טוב. 743 01:14:41,323 --> 01:14:45,521 אל תשכח את זה בפעם הבאה התקדמות. 744 01:14:46,523 --> 01:14:48,195 הִתקַדְמוּת? בשבילו? 745 01:14:49,163 --> 01:14:53,122 כשיהיו לו יותר צמות, זה ישתנה. 746 01:14:53,803 --> 01:14:56,033 אדם הוא כמו קשת. 747 01:14:58,203 --> 01:15:02,640 אם לוחצים עליו יותר מדי, לקפוץ גבוה יותר. 748 01:15:05,123 --> 01:15:08,479 אדם כמוהו לא צריך מודחקת חזק מדי. 749 01:15:09,763 --> 01:15:11,594 תתייחס אליו כמו ועם הוותיקים שבהם. 750 01:15:12,163 --> 01:15:15,473 בקרוב, החטיבה שלנו ילך לגבול. 751 01:16:03,603 --> 01:16:04,877 תהיה ברוך הבא. 752 01:16:06,643 --> 01:16:08,395 מתי הגעת 753 01:16:08,963 --> 01:16:10,396 רק עכשיו. 754 01:16:11,043 --> 01:16:12,442 אתה תמיד אינך. 755 01:16:13,603 --> 01:16:15,559 תמיד בסיור. 756 01:16:16,683 --> 01:16:18,833 אני לא מופתע מהינו. 757 01:16:21,163 --> 01:16:25,281 זה תמרון מיומן מ החלק שלו. 758 01:16:26,483 --> 01:16:28,474 עם החום הזה... 759 01:16:29,443 --> 01:16:30,842 תשמור על עצמך. 760 01:16:32,443 --> 01:16:34,399 זה לא יסדק. 761 01:16:38,083 --> 01:16:39,960 מה שלום יושידה? 762 01:16:40,563 --> 01:16:41,996 היו זהירים. 763 01:16:43,723 --> 01:16:47,841 בהזדמנות הכי קטנה, הם ישלחו אותך לכלא. 764 01:16:55,643 --> 01:16:58,715 כאן אנחנו ממש ליד הגבול. 765 01:17:15,523 --> 01:17:16,751 האם תעשה את זה? 766 01:17:19,563 --> 01:17:20,518 האם תבוא 767 01:17:23,123 --> 01:17:24,715 בארץ המובטחת? 768 01:17:31,403 --> 01:17:33,394 מה יקרה מעבר? 769 01:17:34,283 --> 01:17:36,319 הכל תלוי באנשים שם. 770 01:17:37,243 --> 01:17:41,873 אתה חושב שהם שם לגמרי בחינם? 771 01:17:42,603 --> 01:17:45,959 לשם השוואה, כן, אני חושב. 772 01:17:47,843 --> 01:17:50,357 למה הם ישתמשו בהם? חייל נמלט? 773 01:17:52,883 --> 01:17:54,202 פשוט תן לזה להיות 774 01:17:55,563 --> 01:17:58,123 כלי עבור ההבטחה הגדולה. 775 01:17:58,683 --> 01:18:01,072 האם אתה מטיל ספק שוויון בין עמים? 776 01:18:01,283 --> 01:18:03,638 אני לא מאמין בזה בתמימות. 777 01:18:05,523 --> 01:18:07,479 היפנים טעו. 778 01:18:08,603 --> 01:18:10,639 בורח מכאן 779 01:18:10,843 --> 01:18:13,516 תוכל לאשר אותם אידיאולוגיה משלו? 780 01:18:14,403 --> 01:18:16,234 אתה לא תהיה אלא עריק. 781 01:18:18,203 --> 01:18:19,761 למה אתה מתכוון? 782 01:18:23,483 --> 01:18:26,156 מותר לך לנטוש את השדה שלו 783 01:18:28,203 --> 01:18:30,512 כי אתה רואה פרחים בצד השני? 784 01:18:32,723 --> 01:18:34,759 לא יכולתי. 785 01:18:35,483 --> 01:18:37,553 זה אני, הינו. 786 01:18:37,763 --> 01:18:39,082 אתה יכול לשמוע אותי 787 01:18:40,203 --> 01:18:42,478 שלח את קאג'י לצריפים. 788 01:18:42,923 --> 01:18:46,438 הוא ישתתף בתחרות הירי. 789 01:18:50,483 --> 01:18:51,552 אֵיך? 790 01:18:55,563 --> 01:18:56,313 לא נבחר! 791 01:19:00,003 --> 01:19:03,962 זה סיכון אבל אני לא חושב כך שהוא יברח. 792 01:19:04,523 --> 01:19:08,994 שמעתי את זה אתמול בלילה שינג'ו וקאג'י דיברו. 793 01:19:10,123 --> 01:19:13,081 היינו מושפלים על ידי הסיבה של אוברה. 794 01:19:15,483 --> 01:19:19,476 בהזדמנות הראשונה, אתה שולח אותו על שינג'ו במקום אחר. 795 01:19:25,003 --> 01:19:26,482 איתותים בקרבת מקום. 796 01:19:32,963 --> 01:19:33,952 לא קרוב. 797 01:19:35,163 --> 01:19:36,482 כֵּן. 798 01:19:37,643 --> 01:19:40,111 בוא נראה. לָבוֹא! 799 01:19:53,563 --> 01:19:55,201 אני לא רואה כלום. 800 01:19:58,603 --> 01:20:00,002 אתה לא רואה כלום? 801 01:20:01,483 --> 01:20:03,474 אולי זה היה רחוק יותר. 802 01:20:05,403 --> 01:20:06,631 מוֹרוֹן! 803 01:20:07,363 --> 01:20:08,352 מי זה 804 01:20:11,323 --> 01:20:13,120 תישאר או תירה! 805 01:20:49,723 --> 01:20:51,315 הוא דג. 806 01:20:51,683 --> 01:20:53,639 הוא ברח לאבטלה. 807 01:20:53,843 --> 01:20:56,437 דייג יכול להיות פושע. 808 01:21:00,883 --> 01:21:03,443 תודו ששלחתם אותות! 809 01:21:07,803 --> 01:21:10,681 הוא דג. 810 01:21:11,283 --> 01:21:13,638 סלח לו, דג. 811 01:21:14,443 --> 01:21:19,073 שינג'ו, קח אותו לצריף. 812 01:21:19,443 --> 01:21:22,003 ואם הוא לא אשם...? 813 01:21:22,203 --> 01:21:23,272 אִידיוֹט! 814 01:21:24,203 --> 01:21:26,000 אנחנו נעשה אותו אשם. 815 01:21:26,323 --> 01:21:27,756 זה בלתי אפשרי! 816 01:21:28,123 --> 01:21:29,556 תעשה מה שאני אומר. 817 01:21:36,603 --> 01:21:40,073 סלח לו. הצילו אותו. 818 01:21:44,603 --> 01:21:45,672 לֹא! 819 01:22:00,843 --> 01:22:02,037 קַבָּלַת פָּנִים! 820 01:22:03,643 --> 01:22:05,201 המכתבים מאשתך. 821 01:22:05,403 --> 01:22:07,121 ירדת במשקל. 822 01:22:08,523 --> 01:22:11,913 בשבוע הבא תורי. 823 01:22:12,123 --> 01:22:13,317 האם זה קשה? 824 01:22:13,763 --> 01:22:16,072 לא מאוד. 825 01:22:16,523 --> 01:22:18,991 שלושה מכתבים בשלושה שבועות. 826 01:22:23,443 --> 01:22:27,959 אגב אשתו של אוברה כתבה לנו. 827 01:22:29,683 --> 01:22:31,241 מה הוא אומר 828 01:22:31,723 --> 01:22:33,918 שהוא לא מבין 829 01:22:34,603 --> 01:22:36,355 הסיבה האמיתית 830 01:22:37,163 --> 01:22:41,042 על התאבדותו של בעלה, אדם מת שאינו מסוגל לדבר. 831 01:22:44,563 --> 01:22:46,155 ויושידה? 832 01:22:54,243 --> 01:22:58,202 דרושים חמישה מתנדבים יש רק ארבעה מכם. 833 01:23:08,243 --> 01:23:09,562 קאג'י, חזרת. 834 01:23:13,523 --> 01:23:17,118 עם אוברה היינו בני חמש, לחיות! 835 01:23:45,683 --> 01:23:48,197 שינג'ו אינו מרגל לברוח. 836 01:23:48,403 --> 01:23:50,519 הוא זומן לאדיוטנט הינו. 837 01:23:54,083 --> 01:23:56,438 קאג'י, החבר שלך 838 01:23:57,723 --> 01:23:59,281 הוא יוכנס לכלא. 839 01:24:07,203 --> 01:24:09,842 איזו בושה לצבא הקיסרי. 840 01:24:14,803 --> 01:24:17,442 למרבה המזל, הפושע הוא נהרג. 841 01:24:18,083 --> 01:24:20,199 ואתה, תתבאס. 842 01:24:20,763 --> 01:24:24,039 הייתי בטוח שתגיע לשם. 843 01:24:28,523 --> 01:24:30,275 הרכבה מיידית! 844 01:24:32,483 --> 01:24:33,802 לִשְׂרוֹף! 845 01:24:34,523 --> 01:24:35,842 השדה בוער! 846 01:24:47,643 --> 01:24:48,792 לְהִזדַרֵז! 847 01:25:44,203 --> 01:25:45,921 מִיָמִין! מִשְׂמֹאל! 848 01:25:49,003 --> 01:25:49,913 קָדִימָה! 849 01:26:10,763 --> 01:26:13,436 כולם בחזרה! 850 01:26:14,483 --> 01:26:17,600 תעשה סכר איפה אתה נמצא. 851 01:26:30,523 --> 01:26:33,276 תתפשטו לצדדים! 852 01:26:38,163 --> 01:26:39,073 מי זה 853 01:26:39,283 --> 01:26:42,036 גזרו את הדשא! 854 01:26:51,323 --> 01:26:52,551 זה שינג'ו! 855 01:26:53,843 --> 01:26:54,992 עריק! 856 01:26:57,723 --> 01:26:59,042 לִברוֹחַ! 857 01:27:06,483 --> 01:27:07,916 זה שינג'ו. 858 01:27:11,003 --> 01:27:11,992 גזרו את הדשא! 859 01:27:13,403 --> 01:27:14,552 רגע, קאג'י! 860 01:27:50,763 --> 01:27:52,993 תְשׁוּמַת לֵב! לְהַפְסִיק! 861 01:28:41,523 --> 01:28:43,354 עֶזרָה! 862 01:28:44,203 --> 01:28:45,397 תוציא אותי מכאן! 863 01:29:24,723 --> 01:29:28,079 אני אעזור לך, אבל אתה מבטיח לי משהו. אתה יכול לשמוע אותי 864 01:29:50,563 --> 01:29:52,713 אתה הולך לקפטן 865 01:29:52,923 --> 01:29:56,916 ואתה תודה שכן הסיבה להתאבדותו של אובארה. 866 01:31:35,883 --> 01:31:37,839 אתה נושע! 867 01:31:38,803 --> 01:31:42,591 נתתי לך הרבה זריקות. 868 01:31:45,643 --> 01:31:49,033 הקולגה שלך? זה היה מאוחר מדי עבורו. 869 01:31:49,683 --> 01:31:51,833 חום ודימום. 870 01:31:56,443 --> 01:31:58,877 אתה משתולל. 871 01:31:59,363 --> 01:32:01,558 שינג'ו... מיצ'יקו... 872 01:32:03,323 --> 01:32:06,235 היא החברה שלו אשתך? 873 01:32:09,083 --> 01:32:10,482 שנינו. 874 01:32:15,923 --> 01:32:19,802 מי דאג לי? 875 01:32:21,043 --> 01:32:23,238 אל תדאג. 876 01:32:23,443 --> 01:32:25,001 תנוח טוב. 877 01:32:51,163 --> 01:32:52,960 חייל אישי? כן. 878 01:32:54,563 --> 01:32:56,519 - באיזו שנה? - השלישי! 879 01:32:57,403 --> 01:32:59,234 אתה מעצבן אותי. 880 01:33:03,643 --> 01:33:05,952 לא כך מתייחסים לחיילים. 881 01:33:07,483 --> 01:33:09,599 באיזו שנה אתה 882 01:33:10,683 --> 01:33:12,594 בשלישית אבל אני רק חייל. 883 01:33:13,403 --> 01:33:17,396 אתה לא חייב להיות גאה על ההתקדמות. 884 01:33:20,123 --> 01:33:23,081 אין לי את הזכות להכות א-לה? 885 01:33:23,483 --> 01:33:25,633 נותנים עונשים לפי התקנה. 886 01:33:26,443 --> 01:33:30,322 אנחנו חולים. אסור לעשות רעש בלילה. 887 01:33:33,243 --> 01:33:35,040 אתה טאנג'? 888 01:33:37,203 --> 01:33:39,433 אל תשכח את מה שאמרת. 889 01:34:13,243 --> 01:34:14,801 אל תתעייף מדי! 890 01:34:16,043 --> 01:34:19,194 במוקדם או במאוחר תצטרך לעבוד. 891 01:34:22,803 --> 01:34:24,953 האם הם מכניסים אותנו לעבודה כאן? 892 01:34:25,523 --> 01:34:27,195 האם אתה חדש 893 01:34:31,883 --> 01:34:34,158 והמקצוע שלך, לחיות? 894 01:34:34,443 --> 01:34:36,718 אל תגיד לי את זה יותר. 895 01:34:38,803 --> 01:34:42,432 הייתי טרנר מומחה. 896 01:34:43,403 --> 01:34:45,633 האם המומחים מגויסים? 897 01:34:47,523 --> 01:34:50,959 כך ניתן לפקח עליהם קל יותר. 898 01:34:53,483 --> 01:34:54,916 אני לא מבין. 899 01:35:06,763 --> 01:35:11,393 מי נתן לך רשות ללכת? 900 01:35:11,603 --> 01:35:14,197 אתה לא צריך לקום ללא אישור. 901 01:35:14,403 --> 01:35:16,439 עשיתי תרגילים, אחות. 902 01:35:16,803 --> 01:35:17,918 אחות ראשית! 903 01:35:18,123 --> 01:35:21,399 סליחה. עשיתי תרגילי הליכה. 904 01:35:26,163 --> 01:35:28,074 מה מצחיק? 905 01:35:32,763 --> 01:35:37,075 בית חולים צבאי זה לא חדר משחקים. 906 01:35:37,883 --> 01:35:39,555 היו יותר ערניים. 907 01:35:53,643 --> 01:35:56,396 אתה נענש אם אתה הולך ללא רשות! 908 01:36:08,603 --> 01:36:12,721 רוזוולט נמצא בברית המועצות לדבר עם סטלין. 909 01:36:15,003 --> 01:36:19,076 אם גרמניה תיכנע, כל מה שנשאר זה יפן. 910 01:36:21,723 --> 01:36:23,839 הסוף מגיע... 911 01:36:24,483 --> 01:36:27,361 אם ברית המועצות תכריז מלחמה... 912 01:36:27,563 --> 01:36:29,076 חייל קאג'י! 913 01:36:35,963 --> 01:36:39,000 טוראי טאנגה חוזר ליחידה. 914 01:36:42,843 --> 01:36:45,482 - מתי? -מחר. 915 01:36:46,083 --> 01:36:47,721 זו אכזריות. 916 01:36:48,003 --> 01:36:49,482 חדשות רעות? 917 01:36:51,403 --> 01:36:53,155 הוא חייב לחזור... 918 01:36:54,803 --> 01:36:57,192 אתה לא יודע מה יקרה... 919 01:36:59,763 --> 01:37:02,323 הדיוויזיה שלך הלכה לחזית. 920 01:37:04,083 --> 01:37:08,235 אין לך לאן ללכת. אתה תעבוד כאן. 921 01:37:14,203 --> 01:37:19,596 הוא גם לא גר כאן זה לא יוצא דופן. 922 01:37:55,723 --> 01:37:59,477 יש כל כך הרבה דברים שיש לו רציתי לדבר איתך עליהם. 923 01:38:00,283 --> 01:38:04,322 נתראה שוב. אם אנחנו רוצים את זה, אנחנו תמיד מצליחים להיפגש שוב. 924 01:38:06,043 --> 01:38:08,159 אמרו לי, יום אחד, 925 01:38:09,003 --> 01:38:11,961 c�, ליד גבר זה תמיד אחר. 926 01:38:13,603 --> 01:38:15,719 בואו לא נגזים, 927 01:38:15,923 --> 01:38:17,914 אבל אני מסכים עם מה שאמרת. 928 01:38:28,763 --> 01:38:30,355 אָנָא! 929 01:38:32,323 --> 01:38:34,393 ולכתוב לאשתך? 930 01:38:35,643 --> 01:38:37,554 אני לא יכול להגיד לו שום דבר נכון. 931 01:38:37,763 --> 01:38:39,401 בגלל צנזורה? 932 01:38:39,643 --> 01:38:44,433 לֹא זוֹ בִּלְבַד. אני יכול רק חצי לבטא את עצמי. 933 01:38:48,523 --> 01:38:51,640 אני לא רוצה להדאיג אותה 934 01:38:51,923 --> 01:38:57,077 אבל הוא היה רוצה לדעת כמה אני עצוב וחסר מנוחה. 935 01:38:57,763 --> 01:39:02,279 בצבא רק חשבתי לחזור הביתה, אבל עכשיו... 936 01:39:03,083 --> 01:39:05,392 כל כך טוב כאן? 937 01:39:07,523 --> 01:39:09,673 אני עושה משהו אחר מלבד בחזית. 938 01:39:10,123 --> 01:39:11,602 איך זה יהיה? 939 01:39:12,443 --> 01:39:16,118 אני מדבר איתך. 940 01:39:21,323 --> 01:39:23,917 תתרחקי, חם. 941 01:39:32,963 --> 01:39:34,919 אתה יכול להישאר כאן 942 01:39:35,963 --> 01:39:37,840 זה לא אמור. 943 01:39:49,443 --> 01:39:53,356 למה עזבת את עבודתך? 944 01:39:56,403 --> 01:39:58,553 איזה שקר! 945 01:39:58,963 --> 01:40:01,352 מפגש באמצע היום! 946 01:40:01,603 --> 01:40:05,437 מפגש? כמה מעט! 947 01:40:05,683 --> 01:40:10,120 ביקשתי שיעזור לי. 948 01:40:10,523 --> 01:40:13,321 באיזו זכות אתה שואל? 949 01:40:15,283 --> 01:40:18,320 טובה לאחות? 950 01:40:19,123 --> 01:40:21,717 זו אשמתי שאני כאן. 951 01:40:21,923 --> 01:40:25,040 עזוב בלי להגיב! 952 01:40:35,163 --> 01:40:37,836 אין לי זכות לשפוט חייל. 953 01:40:38,323 --> 01:40:40,553 אדווח על האירוע לסמל. 954 01:41:31,003 --> 01:41:32,641 אני שומם. 955 01:41:32,843 --> 01:41:37,598 אתה מועבר בגללי. 956 01:41:39,083 --> 01:41:43,440 במוקדם או במאוחר עדיין היינו צריכים להיפרד. 957 01:41:45,683 --> 01:41:48,880 ניפגש שוב? 958 01:41:51,203 --> 01:41:55,401 אני חושב שכן. אם אנחנו רוצים את זה, אנחנו תמיד מצליחים להיפגש שוב. 959 01:42:20,643 --> 01:42:24,556 חלק רביעי 960 01:43:07,231 --> 01:43:12,544 עם רובים כאלה, זה פארק היינו משחקים עם דחלילים. 961 01:43:12,991 --> 01:43:16,666 איזה טירוף! אנחנו עושים תרגילי ירי כבר חמש שנים 962 01:43:16,911 --> 01:43:19,869 וכשאנחנו נלחמים, אין לנו אפילו נשק. 963 01:43:20,071 --> 01:43:23,302 נדבר עם הממונה. 964 01:43:24,551 --> 01:43:26,189 תְשׁוּמַת לֵב! 965 01:43:34,711 --> 01:43:37,305 יש ביניכם קאג'י מסוים? 966 01:43:39,311 --> 01:43:40,710 כן, אני. 967 01:43:43,311 --> 01:43:45,541 עבר כל כך הרבה זמן... 968 01:43:46,431 --> 01:43:47,944 מי יגיד שאתה חי? 969 01:43:54,831 --> 01:43:56,025 לָנוּחַ. 970 01:43:59,151 --> 01:44:03,064 אני סגן קגייאמה. 971 01:44:04,031 --> 01:44:05,908 אני אזמין את המדור שלך. 972 01:44:10,591 --> 01:44:12,388 מי זה 973 01:44:16,191 --> 01:44:17,909 גחליליות. 974 01:44:18,471 --> 01:44:19,824 שֶׁלֶג. 975 01:44:30,071 --> 01:44:34,223 רעשי טנק למשך 10 דקות. חוץ מזה אין מה לדווח. 976 01:44:34,471 --> 01:44:35,984 טוֹב. 977 01:44:47,151 --> 01:44:48,903 מה זה 978 01:44:49,551 --> 01:44:52,668 חגיגה, ללא ספק. ראיתי זיקוקים. 979 01:44:56,191 --> 01:44:58,068 מעניין אם... 980 01:45:01,031 --> 01:45:03,340 אם המלחמה באירופה תסתיים? 981 01:45:07,831 --> 01:45:10,186 האם גרמניה נאלצה להיכנע? 982 01:45:15,191 --> 01:45:17,307 הם שלחו לנו r�cans. 983 01:45:18,271 --> 01:45:21,229 אני סומך עליך שתכין אותם. 984 01:45:22,391 --> 01:45:24,109 באיזה אופן? 985 01:45:24,431 --> 01:45:28,060 הם בין 20 ל-44 שנים 986 01:45:28,831 --> 01:45:31,823 ומחציתם אזרחים. 987 01:45:32,831 --> 01:45:37,825 אם ניתן לזקנים לאמן אותם, יהיו לנו הרבה פציעות. 988 01:45:39,591 --> 01:45:42,310 זה ההכשרה של הפיפאנים! 989 01:45:43,311 --> 01:45:45,905 לכן אני מבקש את עזרתכם. 990 01:45:46,111 --> 01:45:51,139 אמרתי לו שאני לא רוצה את זה יותר לפעול ככלב שמירה. 991 01:45:52,071 --> 01:45:55,984 כבר דיווחתי המינוי שלך לקפטן. 992 01:45:58,391 --> 01:46:00,586 אני אקדם אותך. 993 01:46:02,751 --> 01:46:06,061 אתה מציע לי את העבודה הזו לקדם אותי? 994 01:46:06,511 --> 01:46:07,990 כְּלָל לֹא. 995 01:46:10,511 --> 01:46:13,628 אם אתה מטפל בזה, זה כאילו לחסוך על המתגייסים. 996 01:46:22,071 --> 01:46:23,550 הבנת? 997 01:46:27,191 --> 01:46:31,867 אני מקבל, בתנאי אחד. 998 01:46:35,031 --> 01:46:35,941 אֵיזֶה? 999 01:46:38,231 --> 01:46:40,745 ארגון מחדש של החטיבה שלנו. 1000 01:46:41,471 --> 01:46:44,781 כדי להפריד בין הזקנים לבין המתגייסים, 1001 01:46:44,991 --> 01:46:47,346 זה מה שאתה רוצה 1002 01:46:47,591 --> 01:46:48,580 בדיוק. 1003 01:46:49,911 --> 01:46:51,583 אם אתה מקבל את הפתרון הזה, 1004 01:46:51,791 --> 01:46:54,385 הקפטן ייתן את הסכמתו. 1005 01:46:54,631 --> 01:46:57,668 למעשה, אתה מפחד אתה מתערבב עם הישנים? 1006 01:46:59,631 --> 01:47:02,907 לא ממש. 1007 01:47:04,871 --> 01:47:08,227 הם יהיו גברים בני 40. 1008 01:47:09,871 --> 01:47:13,750 הוא לא יעמוד באימון 1009 01:47:14,271 --> 01:47:16,466 אם אנחנו חמורים מדי. 1010 01:47:19,151 --> 01:47:22,860 כשהייתי גיוס, עמית הוא התאבד. 1011 01:47:23,071 --> 01:47:27,542 התפקיד שלנו הוא לחנך אותם, כדי שלא יהיו מקרים כאלה. 1012 01:47:29,431 --> 01:47:32,025 כוחם לא יבוא משם. 1013 01:47:34,911 --> 01:47:37,709 אני אהיה קשה איתם באימונים. 1014 01:47:37,991 --> 01:47:41,745 אבל, אחרת, אני רוצה להיות מצביע. 1015 01:47:42,351 --> 01:47:44,785 אין לך מושג. 1016 01:47:45,591 --> 01:47:48,708 עם החיילים אתה חייב להיות קשוחים מההתחלה 1017 01:47:49,071 --> 01:47:52,188 לגרום להם להבין מה זה הצבא 1018 01:47:53,071 --> 01:47:56,507 האם תתמנה לעוזר? 1019 01:47:57,791 --> 01:47:59,019 מְדוּיָק. 1020 01:47:59,791 --> 01:48:01,827 מה תלמד אותם? 1021 01:48:02,511 --> 01:48:05,071 מה שלמדתי כאן, זה הכל. 1022 01:48:05,591 --> 01:48:07,388 ומה למדת? 1023 01:48:08,551 --> 01:48:12,339 אז אתה חייב לדעת הרבה דברים 1024 01:48:13,351 --> 01:48:18,141 אבל זה דבר שאתה לא מכיר. 1025 01:48:20,391 --> 01:48:21,380 שולחנות, 1026 01:48:22,511 --> 01:48:23,705 להראות להם! 1027 01:48:23,991 --> 01:48:25,344 אני רק חייל פשוט. 1028 01:48:25,551 --> 01:48:28,861 אין לי זכות לעשות אותם זה לקאג'י. 1029 01:48:34,711 --> 01:48:36,588 תפסיק להיות כל כך בטוח בעצמך 1030 01:48:39,511 --> 01:48:42,344 כי היית מונה תת-ניצב. 1031 01:48:42,831 --> 01:48:44,708 ואתה, היית מאומן היטב? 1032 01:48:45,071 --> 01:48:46,299 אה! 1033 01:48:46,511 --> 01:48:48,706 למד מה זה צבא! 1034 01:48:49,511 --> 01:48:50,990 קאג'י, 1035 01:48:51,551 --> 01:48:54,509 אתה חייל מצוין. 1036 01:48:54,951 --> 01:48:57,385 למה אתה לא מגן על עצמך? 1037 01:49:08,391 --> 01:49:11,781 נראה שאתה לא צריך עלינו לטפל ב-rcani. 1038 01:49:12,751 --> 01:49:15,948 אתה דוחף אותנו הצידה להיות רגוע. 1039 01:49:18,191 --> 01:49:21,547 אתה לא רוצה שנפגע בהם. 1040 01:49:21,991 --> 01:49:23,947 זה זה? 1041 01:49:24,591 --> 01:49:27,469 ואז, אם כן, מצפה לזה! 1042 01:49:33,351 --> 01:49:34,704 תפתח את הפה שלך! 1043 01:49:49,151 --> 01:49:51,540 הקשיבו לנו היטב. 1044 01:49:52,031 --> 01:49:54,147 לא אטמתי לו את האוזניים. 1045 01:49:56,071 --> 01:49:57,982 האם הוא יורה על ציפור שמצייצת? 1046 01:49:58,191 --> 01:50:01,342 אתה לא יכול לצעוק יותר. אני שומם. 1047 01:50:05,471 --> 01:50:08,781 זה קורה אם אל תכבד את הישנים. 1048 01:50:10,111 --> 01:50:13,342 קודם כל, כן להזהיר את עמך מפני זה. 1049 01:50:13,631 --> 01:50:17,704 על מי אתה יכול לסמוך במהלך הקרב? 1050 01:50:20,431 --> 01:50:22,706 לא על פי צו קיסרי, 1051 01:50:23,831 --> 01:50:27,301 אלא ותיקים. 1052 01:50:28,511 --> 01:50:32,026 אני מתכוון אלינו, מי אנחנו דואגים לך היטב. 1053 01:50:33,831 --> 01:50:35,025 החזק את זה. 1054 01:50:35,631 --> 01:50:36,905 גוּפָנִי! 1055 01:50:51,271 --> 01:50:52,989 מה קורה? 1056 01:50:57,191 --> 01:50:58,863 תוריד את הכפכף. 1057 01:51:03,471 --> 01:51:04,984 תוציא את זה! 1058 01:51:23,511 --> 01:51:26,708 הפעם אני עוצם את עיניי. 1059 01:51:27,791 --> 01:51:31,989 מעתה ואילך, דברים כאלה הם אסור, אפילו בקרבכם. 1060 01:51:41,991 --> 01:51:44,346 רב-טוראי הצעיר. 1061 01:52:12,511 --> 01:52:14,024 תודה על הדאגה. 1062 01:52:14,551 --> 01:52:17,019 - זה בסדר כאן? כן. מוּכָן! 1063 01:52:18,631 --> 01:52:20,701 הזקנים ישנים. 1064 01:52:22,471 --> 01:52:25,190 השגת את מטרתך אוכלים את הכפכף. 1065 01:52:26,311 --> 01:52:29,269 הגברים שלי יהיו מוכנים למות איתי. 1066 01:52:31,351 --> 01:52:32,830 מה נהיה? 1067 01:52:33,031 --> 01:52:36,103 40 רובים ו ארטילריה כבדה. 1068 01:52:41,951 --> 01:52:43,828 אתה בטח עייף? 1069 01:52:46,631 --> 01:52:48,587 האם האויב קרוב? 1070 01:52:49,871 --> 01:52:50,781 כן, 1071 01:52:51,671 --> 01:52:53,150 קרוב מאוד 1072 01:52:53,351 --> 01:52:55,228 אנחנו ממש בקו החזית. 1073 01:52:57,431 --> 01:52:59,661 אבא יהיה גאה בי. 1074 01:52:59,871 --> 01:53:01,429 מה הוא עושה? 1075 01:53:02,311 --> 01:53:04,586 הוא צבאי. הוא מפקד. 1076 01:53:16,991 --> 01:53:19,505 ��ואתה דואג הילדים שלך? 1077 01:53:22,591 --> 01:53:24,821 אני לא האבא היחיד כאן. 1078 01:53:25,591 --> 01:53:28,059 לחיות אל תדאג. 1079 01:53:28,591 --> 01:53:29,819 לִחיוֹת! 1080 01:53:31,151 --> 01:53:33,028 אפשר לשמור תמונה? 1081 01:53:33,471 --> 01:53:36,383 תמונה של מה? 1082 01:53:37,391 --> 01:53:38,824 עם אישה. 1083 01:53:39,031 --> 01:53:42,228 עם גבר או אישה. תשמור את זה. זה אותו דבר. 1084 01:53:42,431 --> 01:53:43,181 לראות 1085 01:53:43,391 --> 01:53:47,384 אבל, זה תמונה של אישה עירומה! 1086 01:53:48,911 --> 01:53:52,062 - האם הוא המלאך השומר שלך? - כן, זהו. 1087 01:53:52,551 --> 01:53:57,102 זה אסור. להסתיר את זה היטב אם אתה רוצה לשמור אותו. 1088 01:54:04,951 --> 01:54:07,829 מול הוותיקים שבהם לדבר כמו הצבא. 1089 01:54:09,911 --> 01:54:14,029 לעולם אל תדבר נ הדיאלקט של האזור שלך, 1090 01:54:14,831 --> 01:54:16,947 אחרת יחטפו סטירה. 1091 01:54:39,671 --> 01:54:41,024 לבוא לכאן 1092 01:54:42,991 --> 01:54:45,141 לא סגרת את הכפתור. 1093 01:54:49,231 --> 01:54:51,665 אתה לא מקיים את הכללים. 1094 01:54:52,111 --> 01:54:54,625 אני אדאג. תחזיר לי את זה. 1095 01:54:55,271 --> 01:54:59,503 לא, אני שומר את זה. אני אחזיר את זה מאוחר יותר. 1096 01:55:01,791 --> 01:55:04,305 הכפתור שלי בוטל. 1097 01:55:05,831 --> 01:55:09,619 אל תיבהל. תתכוננו להיפגע. 1098 01:55:11,671 --> 01:55:15,186 לך תבקש את הכפתורים שלהם. תתגבר על זה. 1099 01:55:28,391 --> 01:55:31,110 קואיזומי בא לקחת את הכפתור שלו. 1100 01:55:33,471 --> 01:55:35,666 כפתור? 1101 01:55:35,911 --> 01:55:37,026 זה בגללי. 1102 01:55:42,311 --> 01:55:44,620 טאשירו דחף אותי. 1103 01:55:44,831 --> 01:55:46,583 אתה ממזר! 1104 01:55:56,871 --> 01:55:59,988 תראה מה אנחנו אוכלים בצבא שלנו. 1105 01:56:00,991 --> 01:56:04,745 אני מקווה שהם לא לקחו את זה אלה מלמטה. 1106 01:56:09,991 --> 01:56:11,743 למה נותנים לנו כל כך מעט? 1107 01:56:14,831 --> 01:56:16,901 אל תאשים אותי בהכל. 1108 01:56:18,431 --> 01:56:21,264 לאולה, אל תעמיד פנים שאתה לא יודע כלום! 1109 01:56:21,751 --> 01:56:23,582 מי האחרון? 1110 01:56:23,911 --> 01:56:24,980 תפסיק עם זה! 1111 01:56:26,631 --> 01:56:28,622 אל תילחם על כל כך הרבה. 1112 01:56:30,751 --> 01:56:31,820 מה עלינו לעשות? 1113 01:56:32,591 --> 01:56:34,502 מה נעשה? 1114 01:56:35,751 --> 01:56:38,060 בוס, מה נבקש מהם? 1115 01:56:38,471 --> 01:56:41,065 תן לו להמשיך לבקש מנה. 1116 01:56:43,831 --> 01:56:46,140 נמתין בסבלנות. 1117 01:56:48,351 --> 01:56:49,784 לא הבנתי. 1118 01:57:00,591 --> 01:57:02,741 תחזיר את כל מה שיש לך. 1119 01:57:04,631 --> 01:57:05,666 אתה, 1120 01:57:07,351 --> 01:57:09,660 קח את אלה אל הישנים. 1121 01:57:10,951 --> 01:57:12,623 נודה לך 1122 01:57:13,751 --> 01:57:15,230 רק עם אורז. 1123 01:57:21,351 --> 01:57:23,546 קאג'י לימד אותך? 1124 01:57:23,911 --> 01:57:27,142 לא, טעיתי. 1125 01:57:27,951 --> 01:57:30,943 שב כשאתה תוריד את המגפיים! 1126 01:57:31,471 --> 01:57:33,029 מה עשית 1127 01:57:33,631 --> 01:57:35,542 תסתכל על הבוס שלך. 1128 01:57:37,471 --> 01:57:39,780 איך לימדת אותם לנקות את המגפיים שלו? 1129 01:57:39,991 --> 01:57:41,344 זה בגללי. 1130 01:57:41,551 --> 01:57:42,870 אתה, שתוק. 1131 01:57:43,071 --> 01:57:44,345 שלום, קאג'י? 1132 01:57:44,951 --> 01:57:46,907 לא לימדתי אותו שום דבר מיוחד. 1133 01:57:47,111 --> 01:57:48,066 האם תרצה? 1134 01:57:48,551 --> 01:57:51,861 כן, למדתי. זה בגללי. 1135 01:57:52,391 --> 01:57:53,710 אל תגיד כלום! 1136 01:57:55,111 --> 01:57:59,343 אני אלמד אותו טוב יותר. סלח לו! 1137 01:57:59,791 --> 01:58:01,019 בסדר, אז 1138 01:58:02,311 --> 01:58:04,700 למד את זה מולי. 1139 01:58:05,631 --> 01:58:07,064 תפגע בו! 1140 01:58:08,231 --> 01:58:10,904 אומרים שאתה לא מכה אף פעם לא מגייס. 1141 01:58:13,311 --> 01:58:14,585 אני לא יכול יותר. 1142 01:58:15,831 --> 01:58:17,583 אני אראה להם. 1143 01:58:18,831 --> 01:58:20,549 אתה עושה את זה. 1144 01:58:21,671 --> 01:58:23,582 חי, הכה אותי! 1145 01:58:23,791 --> 01:58:25,304 אתה רק צריך לעזוב. 1146 01:58:25,511 --> 01:58:26,944 אתה ממזר! 1147 01:58:29,511 --> 01:58:32,628 זה לא בגלל שהייתי להכות אבל 1148 01:58:32,831 --> 01:58:36,665 אני מבקש ממך להזמין את זה מתגייסים להיענש. 1149 01:58:37,791 --> 01:58:42,023 אם היינו בצריף, כן פעל לפי העצה. אבל כאן, לא. 1150 01:58:45,031 --> 01:58:46,464 הישנים הם עלובים 1151 01:58:47,871 --> 01:58:49,668 אבל אני יודע איך להילחם. 1152 01:58:50,071 --> 01:58:52,141 אם זה לא היה יותר לפי הפקודות שלי 1153 01:58:53,591 --> 01:58:57,425 מה יקרה בזמן הקרב? 1154 01:58:59,511 --> 01:59:03,026 זה יהיה אני, עם האנשים שלי, תחת הפקודות שלך. 1155 01:59:05,831 --> 01:59:08,026 כשזה מגיע ללחימה, 1156 01:59:09,871 --> 01:59:12,590 אין לי את כל העניין אמון בך. 1157 01:59:14,871 --> 01:59:17,510 הוותיקים 1158 01:59:17,791 --> 01:59:21,306 הם לא ימלאו את פקודותיו. 1159 01:59:23,471 --> 01:59:24,745 אני לא מבין. 1160 01:59:26,431 --> 01:59:27,500 לַחֲכוֹת! 1161 01:59:34,711 --> 01:59:36,463 זה מכתב מאשתך. 1162 01:59:39,991 --> 01:59:42,425 כתבתי לו שאתה איתי. 1163 01:59:48,551 --> 01:59:52,066 הוא מתלונן שהוא לא אתה כותב לעתים קרובות מדי 1164 01:59:53,191 --> 01:59:55,386 למרות שאתה קרוב משפחה חופשי איתי 1165 01:59:58,231 --> 01:59:59,983 יחסית חופשי... 1166 02:00:02,311 --> 02:00:03,790 אתה לא קורא את זה? 1167 02:00:05,751 --> 02:00:07,548 ספר לי מה הוא כתב. 1168 02:00:09,991 --> 02:00:13,267 זה שקט שאני איתך. 1169 02:00:22,191 --> 02:00:24,386 הוא מבקש ממני לשמור עליך. 1170 02:00:29,191 --> 02:00:30,465 היזהר, קאג'י. 1171 02:00:32,031 --> 02:00:35,068 אל תנצל את המכתב שלה להונות אותי. 1172 02:00:43,951 --> 02:00:46,511 הוא מתפלל כמו חיינו 1173 02:00:47,151 --> 02:00:49,460 לא לבזבז לשווא. 1174 02:00:50,391 --> 02:00:54,100 אני מקווה בהתנגדות שלנו מול קשיים. 1175 02:01:03,871 --> 02:01:05,190 טעיתי. 1176 02:01:09,391 --> 02:01:11,063 בתור קצין, 1177 02:01:13,111 --> 02:01:16,581 זכותך לענות לו. 1178 02:01:21,751 --> 02:01:23,343 אם אתה כותב ל 1179 02:01:24,791 --> 02:01:27,305 תגיד לו שאני לא אמות 1180 02:01:30,111 --> 02:01:31,260 מה שלא יקרה. 1181 02:01:35,991 --> 02:01:40,746 איבדנו את אוקינאווה אבל את הצבא אנו מגנים על מולדתנו במרץ. 1182 02:01:40,991 --> 02:01:42,583 תפסיקו לסמוך על המזל! 1183 02:01:42,791 --> 02:01:47,307 יש לנו אסטרטגיה לניצחון הסופי. 1184 02:01:48,351 --> 02:01:50,387 אני רוצה להאמין. 1185 02:01:51,671 --> 02:01:54,424 מחלקות נשברות בכל מקום. 1186 02:01:55,071 --> 02:01:57,027 למרות תקוות האומות. 1187 02:01:58,151 --> 02:01:59,823 זו המציאות! 1188 02:02:01,951 --> 02:02:03,828 האם חיילים מתים לשווא? 1189 02:02:06,151 --> 02:02:08,460 - במובן מסוים, כן. - מטומטם! 1190 02:02:08,671 --> 02:02:10,104 לְהִרָגַע. 1191 02:02:11,111 --> 02:02:14,103 זה לא קשור לנאום טוב. 1192 02:02:15,071 --> 02:02:19,030 לא הכי רהוט הוא גם האמיץ ביותר. 1193 02:02:19,231 --> 02:02:21,461 - רב"ט קגייאמה. כן. 1194 02:02:22,151 --> 02:02:24,540 נראה לי שאתה מרמה את עצמך! 1195 02:02:25,191 --> 02:02:28,866 כוחה של יפן לא חלש כמו שאתה חושב. 1196 02:02:29,791 --> 02:02:33,340 נסעתי אלפי ק"מ, מצפון לדרום, 1197 02:02:33,551 --> 02:02:36,349 מאמצע האוקיינוס השקט בדרום מזרח אסיה. 1198 02:02:36,551 --> 02:02:39,702 הכוח הזה הוא, מה שלא יהיה אפשר לומר, בלתי מנוצח�. 1199 02:02:39,911 --> 02:02:42,266 זה נכון ש החזיתות התכווצו. 1200 02:02:44,551 --> 02:02:47,145 באמת איבדנו את אוקינאווה. 1201 02:02:47,871 --> 02:02:51,830 בואו נצפה לזה כאויבים לרדת במולדת. 1202 02:02:52,391 --> 02:02:56,464 הכל היה מחושב, זה חלק מהאסטרטגיה שלנו. 1203 02:02:57,031 --> 02:03:01,468 האויב לא יתקרב כל כך קל להון. 1204 02:03:02,351 --> 02:03:06,060 אני אצטרך לעבור בחזיתות רבות. 1205 02:03:06,751 --> 02:03:09,902 הצבא שומר על הסדר על השטח שלנו. 1206 02:03:10,511 --> 02:03:15,665 קורבנות האוקיינוס השקט הם התוצאה של האסטרטגיה שלנו. 1207 02:03:16,951 --> 02:03:18,304 הבנת? 1208 02:03:22,551 --> 02:03:24,746 - אני מבין... - מה לא הבנת? 1209 02:03:28,831 --> 02:03:31,186 שאני אמות כאן. 1210 02:03:32,631 --> 02:03:34,030 וגם אתה 1211 02:03:36,551 --> 02:03:37,506 רב"ט נונקה. 1212 02:03:38,151 --> 02:03:40,107 מה יקרה לנו? 1213 02:03:40,711 --> 02:03:42,747 אם יפן נגד, אנחנו היפנים... 1214 02:03:43,031 --> 02:03:45,386 יפן לעולם לא תהיה נגד. 1215 02:03:47,511 --> 02:03:49,183 זה לא פטריוטי להאמין בזה. 1216 02:03:49,791 --> 02:03:51,429 לא פטריוטי? 1217 02:03:52,071 --> 02:03:54,505 כולם חושבים לחייו. 1218 02:03:55,071 --> 02:03:57,710 התבוסה באוקינאווה זה לא קטלני. 1219 02:03:59,111 --> 02:04:01,306 אתה לא החליט. 1220 02:04:01,511 --> 02:04:05,220 מר קאג'י סובלני מדי. 1221 02:04:05,431 --> 02:04:06,659 למה אתה מתכוון? 1222 02:04:09,111 --> 02:04:11,261 אתה לא יכול להגיד את זה בפרצוף שלי? 1223 02:04:13,111 --> 02:04:17,070 לא סיפרת לנו כלום על אוקינאווה. 1224 02:04:18,631 --> 02:04:23,500 אנו זקוקים לעידוד רוחני לנצח במלחמה. 1225 02:04:25,231 --> 02:04:27,904 אתה מעדיף ניצחון, במקום אורז כל יום. 1226 02:04:29,791 --> 02:04:33,261 אני מעדיף את אשתי על פני ניצחון. 1227 02:04:33,471 --> 02:04:35,507 לדבריך, זו חולשה. 1228 02:04:36,311 --> 02:04:40,702 אבל, במהלך הקרב, זה יקרה אולי לא תוכל לספור 1229 02:04:41,831 --> 02:04:45,062 ממני. 1230 02:04:52,711 --> 02:04:54,110 וההצלה? 1231 02:04:58,111 --> 02:04:59,544 מה זה? 1232 02:05:12,791 --> 02:05:17,307 אני האחראי הבלעדי. רק אני חייב להיענש. 1233 02:05:18,551 --> 02:05:19,586 לִשְׁתוֹק! 1234 02:05:20,711 --> 02:05:22,224 תודה על הטרחה. 1235 02:05:22,591 --> 02:05:24,661 אתה יכול להחליף אותי? 1236 02:05:24,911 --> 02:05:27,584 אני מבקש ממך לחסוך מהם האחרים. 1237 02:05:27,791 --> 02:05:30,225 הוא המשיך בשתיקה. 1238 02:05:31,191 --> 02:05:32,988 - אתם! - שתוק! 1239 02:05:35,911 --> 02:05:36,866 אתם! 1240 02:05:37,391 --> 02:05:38,665 נארוטו, די! 1241 02:05:41,351 --> 02:05:42,909 המשך בשקט. 1242 02:05:44,591 --> 02:05:48,470 גם אני משתתף. 1243 02:05:50,511 --> 02:05:53,548 אל תנטוש. תתנגד עד הסוף. 1244 02:06:32,991 --> 02:06:34,868 מוֹרוֹן! 1245 02:06:36,151 --> 02:06:39,700 שׁוּב! לָקוּם! 1246 02:06:40,071 --> 02:06:42,141 מי זה 1247 02:06:42,351 --> 02:06:43,306 אנג'י? 1248 02:06:45,871 --> 02:06:49,102 חי, סלח לי! 1249 02:06:50,831 --> 02:06:54,904 אנחנו, כשהיינו רומנים, עשיתי את זה במשך שעה. 1250 02:07:08,551 --> 02:07:09,779 נארוטו! 1251 02:07:12,271 --> 02:07:16,469 זה לא תלוי בכם, קצינים בושה לשתות בלילה. 1252 02:07:17,071 --> 02:07:20,222 מוֹרוֹן! אתה מתמרד? 1253 02:07:20,791 --> 02:07:23,180 הרוג את הנבל בקרב! 1254 02:07:23,911 --> 02:07:27,665 כל מה שאתה צריך לעשות זה להרוג אותי. אני כבר לא ילד. 1255 02:07:30,591 --> 02:07:32,866 לפני שהיו לי חיים מלאים. 1256 02:07:33,631 --> 02:07:36,589 אני מוכן לכלא. 1257 02:07:41,791 --> 02:07:45,579 נארוטו, תירגע. אתה תיענש. 1258 02:07:46,671 --> 02:07:48,741 תעזוב אותי. לצד אחד! 1259 02:07:49,631 --> 02:07:52,828 הם מנצלים לרעה את כוחם. האם הם עבדו פעם? 1260 02:08:02,591 --> 02:08:04,900 תן לי להעניש אותו. 1261 02:08:05,551 --> 02:08:09,305 אי אפשר להכחיש את זה מעליב מפקד. 1262 02:08:10,071 --> 02:08:11,550 והמסקנה? 1263 02:08:12,231 --> 02:08:14,222 האם נוכל להציל אותו? 1264 02:08:15,551 --> 02:08:20,102 אם המפקד שוקל כמה חבל על החלוקה... 1265 02:08:23,111 --> 02:08:25,022 נסה לשכנע אותו. 1266 02:08:49,991 --> 02:08:51,982 מצדיע לקצין. 1267 02:09:01,191 --> 02:09:04,183 עשיתי דו"ח 1268 02:09:04,391 --> 02:09:09,624 שבה אנו מאשרים זאת אין מה לדווח. 1269 02:09:17,431 --> 02:09:18,705 צא משם! 1270 02:09:30,911 --> 02:09:32,026 היה קשה? 1271 02:09:32,591 --> 02:09:35,344 תהילה לאל! שחררו אותי אחרי 3 ימים. 1272 02:09:37,791 --> 02:09:38,826 חברים מחכים לך. 1273 02:09:41,671 --> 02:09:43,502 נארוטו הסתובב. 1274 02:09:54,231 --> 02:09:55,584 לְהַכנִיס. 1275 02:10:07,111 --> 02:10:08,544 היה קשה? 1276 02:10:09,151 --> 02:10:10,869 מֵבִיך? 1277 02:10:23,591 --> 02:10:26,344 קאג'י, בוא הנה. 1278 02:10:36,631 --> 02:10:39,464 הנה התוצאה של החינוך שלך! 1279 02:10:40,271 --> 02:10:43,547 כולנו עייפים מדי לשמש כגדר. 1280 02:10:44,191 --> 02:10:46,546 אני שומם אבל נעלמתי. 1281 02:10:47,991 --> 02:10:50,266 חידש את לימודיו. 1282 02:10:50,591 --> 02:10:51,546 תחזיקו חזק! 1283 02:10:54,311 --> 02:10:56,586 אתה ממזר! הבנת? 1284 02:10:57,351 --> 02:10:59,819 שמח להיענש במקום מגויסים! 1285 02:11:08,311 --> 02:11:09,710 עצור, אקבושי! 1286 02:12:19,591 --> 02:12:22,344 נסה שוב! 1287 02:12:24,871 --> 02:12:27,101 אני אחורר אותך. 1288 02:12:30,671 --> 02:12:33,424 אל תחשוב שאני צוחק. 1289 02:12:33,631 --> 02:12:36,270 אני החליט. אין לי יותר גאווה. 1290 02:12:39,391 --> 02:12:41,063 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! 1291 02:12:43,991 --> 02:12:47,984 עם כל העישון שלך אתה מפחד מחייל שנה ב'? 1292 02:12:50,671 --> 02:12:54,186 כשאני חושב שאני חייב לעשות עם זחל כמוך! 1293 02:12:54,871 --> 02:12:55,940 רגע, קאג'י! 1294 02:12:56,151 --> 02:12:58,426 הוא מפחד מאחד אחד על אחד איתי? 1295 02:13:05,831 --> 02:13:07,981 עזוב אותי, נארוטו. 1296 02:13:09,791 --> 02:13:12,066 עזוב אותי כשאני אומר! 1297 02:13:12,471 --> 02:13:16,623 אל תשכח אף אחד. אני אחזור להתחשבנות. 1298 02:13:23,311 --> 02:13:28,101 בפעם הבאה, אני אהיה לידך. 1299 02:13:28,551 --> 02:13:32,703 וטאשירו יעזור לנו. 1300 02:13:34,871 --> 02:13:36,668 לא, אני אוסר עליך. 1301 02:13:37,271 --> 02:13:38,863 מַדוּעַ? 1302 02:13:40,271 --> 02:13:42,387 יאשימו אותנו במרד. 1303 02:13:43,631 --> 02:13:45,701 בואו נתמודד מול השופטים. 1304 02:13:46,591 --> 02:13:48,866 במקרה הזה, בוודאי 1305 02:13:50,871 --> 02:13:52,270 אנו נוצחים. 1306 02:13:53,391 --> 02:13:55,268 אין לנו סיכוי. 1307 02:13:58,271 --> 02:14:00,831 נוכל לנצח את הישנים. 1308 02:14:03,551 --> 02:14:06,190 אבל הם לא האמת האויבים שלנו. 1309 02:14:09,911 --> 02:14:10,900 הצבא הוא. 1310 02:14:11,111 --> 02:14:13,147 תשומת לב לשיחה. 1311 02:14:15,031 --> 02:14:16,589 אני נשאר ישן. 1312 02:14:21,231 --> 02:14:23,699 Kageyama מספק אבטחה. 1313 02:14:24,231 --> 02:14:27,701 אני רוצה להראות לו את הפנים שלי. 1314 02:14:38,231 --> 02:14:39,869 תְשׁוּמַת לֵב! 1315 02:14:56,591 --> 02:15:00,061 סך הכל 36, מתוכם 4 פצועים: אז 32 הופעות! 1316 02:15:13,151 --> 02:15:15,221 אין מה לדווח. 1317 02:15:19,431 --> 02:15:21,422 להלן הנחיות דחופות. 1318 02:15:23,991 --> 02:15:28,064 קאג'י ו-28 חיילים בפקודה ייצא מחר בשעה 19:00. 1319 02:15:29,231 --> 02:15:32,940 כדי להסוות את העקירה, התפוח ייעשה בלילה. 1320 02:15:35,551 --> 02:15:39,908 הקבוצה תתרחק מהגבול ו יצטרף לרב"ט הירונקה 1321 02:15:41,031 --> 02:15:43,067 במעבר הקבר. 1322 02:15:45,191 --> 02:15:47,466 העבודות יימשכו חודש. 1323 02:15:49,831 --> 02:15:53,665 אתה שם. אתה מרחיק אותי 1324 02:15:54,791 --> 02:15:57,828 כדי למנוע התנגשות עם הישנים. 1325 02:16:00,431 --> 02:16:02,865 קח את זה כמו שאתה רוצה. 1326 02:16:04,351 --> 02:16:07,104 ותאר לעצמך שאתה נפטר מזה על ידי תולעת? 1327 02:16:08,191 --> 02:16:12,548 אני אחזור בעוד חודש. אני אהיה תולעת חשובה עוד יותר. 1328 02:16:13,631 --> 02:16:15,462 זה יהיה קשה. 1329 02:16:16,751 --> 02:16:21,302 אחרי העבודה, אני מתכנן לראות אותך נשלח בתרגיל מיוחד. 1330 02:16:22,431 --> 02:16:27,266 אני מעדיף לענות אותו הילד האהוב עליך. 1331 02:16:29,871 --> 02:16:31,782 בדרום מנצ'וריה. 1332 02:16:35,991 --> 02:16:38,186 אתה תהיה קרוב למיצ'יקו. 1333 02:16:43,591 --> 02:16:48,346 עדיף ללכת דרומה מאשר להישאר בגבול. 1334 02:17:00,311 --> 02:17:05,021 עדיין יש הרבה בעיות להיפתר בינינו. 1335 02:17:07,391 --> 02:17:09,586 הימנע תמיד מהדיון. 1336 02:17:10,111 --> 02:17:13,069 רציתי לעשות את זה. 1337 02:17:14,351 --> 02:17:17,070 לא אתה ולא אני אף פעם לא הצלחתי. 1338 02:17:20,111 --> 02:17:23,660 אתה לא חכם אלא אידיוט כי בחרת בצבא 1339 02:17:24,591 --> 02:17:27,310 כמקום מרד. 1340 02:17:28,791 --> 02:17:30,383 בצבא לא מגיעים לשום מקום. 1341 02:17:31,671 --> 02:17:34,822 במקום להתעקש בחר אבטחה במקום זאת. 1342 02:17:39,471 --> 02:17:41,860 אני מבקש טובה. 1343 02:17:43,351 --> 02:17:45,990 אני מודאג מזה לאנשים שנשארים כאן. 1344 02:17:46,631 --> 02:17:48,587 שמור עליהם! 1345 02:17:51,991 --> 02:17:56,303 בלעדיי, תוכל לשלוט בהם קל יותר על הישנים. 1346 02:18:03,471 --> 02:18:05,268 אל תדאג. 1347 02:18:07,511 --> 02:18:12,187 תחשוב, יותר נכון, על אשתך. 1348 02:18:20,591 --> 02:18:21,944 אין לך 1349 02:18:23,511 --> 02:18:24,864 קח את זה! 1350 02:18:45,751 --> 02:18:46,866 לחיות 1351 02:18:47,671 --> 02:18:49,343 אני מחכה שתחזור. 1352 02:18:49,911 --> 02:18:51,867 היו סבלניים למשך חודש. 1353 02:18:53,351 --> 02:18:57,742 זה ניתק אותי משאר העולם. 1354 02:18:58,151 --> 02:19:01,109 אם אנחנו ביחד אנחנו מפריעים לאחרים. 1355 02:19:02,191 --> 02:19:05,103 אף אחד מאיתנו לא רגוע. 1356 02:19:08,911 --> 02:19:09,946 נארוטו, 1357 02:19:11,071 --> 02:19:12,982 אל תהיה פזיז. 1358 02:19:13,191 --> 02:19:16,149 אם יש לך בעיות, סמוך על קגייאמה. 1359 02:19:30,631 --> 02:19:32,223 תְשׁוּמַת לֵב! 1360 02:19:34,471 --> 02:19:35,665 תגיד שלום! 1361 02:19:51,391 --> 02:19:52,744 לָנוּחַ! 1362 02:19:56,911 --> 02:20:00,540 קאג'י ו-28 חיילים ללכת לעבודה. 1363 02:20:06,391 --> 02:20:08,222 יָמִינָה! 1364 02:20:14,511 --> 02:20:15,626 קָדִימָה! 1365 02:20:31,831 --> 02:20:34,106 הוא מביא לנו מים. 1366 02:20:44,751 --> 02:20:46,548 תראה, חי. 1367 02:20:58,151 --> 02:20:59,743 כל הכבוד. 1368 02:20:59,951 --> 02:21:03,102 זה כמו להיות בבית שלי. 1369 02:21:04,511 --> 02:21:08,663 אם הייתה לך ברירה, האם אתה מעדיף להישאר כאן. 1370 02:21:09,391 --> 02:21:12,667 הנה הוא יקבל אותי גורל קל בהרבה. 1371 02:21:15,111 --> 02:21:16,544 אני לא מבין. 1372 02:21:16,991 --> 02:21:18,424 "זִיוּן!" 1373 02:21:18,751 --> 02:21:21,902 הוא רוצה לגור כאן עם אמו ואשתו. 1374 02:21:22,191 --> 02:21:23,670 אִידיוֹט! 1375 02:21:23,871 --> 02:21:27,307 לא היה אכפת לו הרבה מאמך. בקרוב זה יבלבל אותך. 1376 02:21:30,431 --> 02:21:32,069 האם אתה מאורס 1377 02:21:35,471 --> 02:21:39,066 אחרי המלחמה, תשאל את נארוטו לבנות בית. 1378 02:21:40,351 --> 02:21:43,104 הוא נגר. 1379 02:21:44,111 --> 02:21:46,784 נאקאי ידאג לאמא שלך. 1380 02:21:48,071 --> 02:21:50,790 אני מעדיף לטפל באשתו. 1381 02:21:54,631 --> 02:21:57,828 אנחנו לא יודעים כלום על אשתך. 1382 02:22:00,671 --> 02:22:02,104 זה טוב. 1383 02:22:04,311 --> 02:22:06,666 אציג לך אותו יום אחד. 1384 02:22:06,991 --> 02:22:08,868 האם זה גבוה? קְצָת? 1385 02:22:09,751 --> 02:22:13,983 גובה: 1.56 מ' משקל: 48 ק"ג. 1386 02:22:14,191 --> 02:22:15,260 האידיאל. 1387 02:22:15,511 --> 02:22:16,864 אִידיוֹט! 1388 02:22:17,071 --> 02:22:20,188 ההתכנסות! 1389 02:22:33,151 --> 02:22:35,301 לְהַקְשִׁיב! 1390 02:22:36,391 --> 02:22:38,507 החטיבה שלנו בסיונדאי 1391 02:22:39,551 --> 02:22:42,304 הותקף עם עלות השחר 1392 02:22:43,591 --> 02:22:46,901 על ידי הצבא הרוסי. 1393 02:22:47,951 --> 02:22:52,706 כנראה שכל החטיבה של המפקד אושיג'ימה 1394 02:22:53,311 --> 02:22:56,189 הוא מת למען ארצו. 1395 02:22:58,791 --> 02:23:02,625 האויב פלש למנצ'וריה, לאורך כל הגבול 1396 02:23:03,271 --> 02:23:07,583 וממשיך להתקדם לכיוון דרום. לפי ההנחיות שהתקבלו 1397 02:23:08,951 --> 02:23:12,990 החלוקה שלנו חוזרת במחנה 1398 02:23:13,831 --> 02:23:18,541 להכין נסיעה מיידית 1399 02:23:18,991 --> 02:23:21,824 לעבר קווי ההגנה החדשים 1400 02:23:22,431 --> 02:23:26,504 להתקפת נגד ו להשמיד את האויב. 1401 02:23:49,271 --> 02:23:50,784 שוברים את השורות! 1402 02:23:59,031 --> 02:24:00,942 יָשֵׁן! 1403 02:24:08,431 --> 02:24:10,103 מטוס סיור! 1404 02:24:14,911 --> 02:24:20,269 מי שאין לו נשק, תעשה לו חרב עץ! 1405 02:24:20,831 --> 02:24:22,981 אתה תילחם בהם. 1406 02:24:24,311 --> 02:24:25,949 אין מספיק רובים? 1407 02:24:26,151 --> 02:24:29,348 עם העץ הזה החרב תישבר. 1408 02:24:29,831 --> 02:24:33,301 אני לא אחראי על איכות העץ. 1409 02:24:33,711 --> 02:24:36,271 אנחנו משנים את המיקום. 1410 02:24:36,511 --> 02:24:39,469 לארוז הכל. אנחנו עוזבים בעוד 10 דקות. 1411 02:25:17,911 --> 02:25:21,062 ההולכים אחר נשק, האסיפה! 1412 02:25:29,311 --> 02:25:32,667 פרטי Tashiro ללכת אחרי נשק. 1413 02:25:33,311 --> 02:25:35,825 - שמור על עצמך. כן. 1414 02:25:45,671 --> 02:25:49,869 אנחנו אורזים והולכים תוך שעה. 1415 02:25:53,071 --> 02:25:55,187 מה עושה המפקד? 1416 02:25:55,791 --> 02:25:59,466 ההזמנות משתנות כל הזמן. 1417 02:26:00,311 --> 02:26:04,429 ספר למפקד. אנחנו נלחמים. תגובות אסורות! 1418 02:26:09,111 --> 02:26:11,944 איפה סעיף שני? 1419 02:26:12,151 --> 02:26:14,221 כָּאן. 1420 02:26:16,191 --> 02:26:18,307 איפה המדור של הירונקה? 1421 02:26:19,591 --> 02:26:20,944 כָּאן. 1422 02:26:31,511 --> 02:26:34,503 - מה יש לך? - אנחנו עייפים מתים! 1423 02:26:34,951 --> 02:26:36,430 משם ברגל? 1424 02:26:36,631 --> 02:26:39,099 האם לא כולם יכולים לבוא משם? 1425 02:26:40,631 --> 02:26:42,587 אונודרה נמלטה. 1426 02:26:43,951 --> 02:26:46,340 לא, הייתי צריך לצאת למשימה. 1427 02:26:53,391 --> 02:26:56,383 תן לנו לאכול. 1428 02:26:59,311 --> 02:27:01,188 מה קרה בסיונדאי? 1429 02:27:02,111 --> 02:27:06,502 הָרוּס. כל האנשים שלך מתים. 1430 02:27:10,631 --> 02:27:14,670 פתאום הוא התחיל יורד גשם עם כדורים רוסיים. 1431 02:27:16,911 --> 02:27:18,344 והמפקד קגייאמה? 1432 02:27:18,791 --> 02:27:20,224 מת על שדה הכבוד. 1433 02:27:25,351 --> 02:27:27,740 רעש מטוסים לצפון! 1434 02:27:47,431 --> 02:27:49,547 צעד אחר צעד. לְהַפְסִיק! 1435 02:27:50,871 --> 02:27:51,826 הַפסָקָה! 1436 02:27:55,311 --> 02:27:57,871 אין שום דבר טוב לאכול. 1437 02:28:00,551 --> 02:28:02,348 איפה הקצין הבכיר? 1438 02:28:03,231 --> 02:28:06,462 גם אני תוהה. האם אתה יודע 1439 02:28:06,911 --> 02:28:11,621 אני חייב לנחם אותם חברה לפני הפרידה. 1440 02:28:13,031 --> 02:28:17,024 סמל, תורה להם ללכת על הנשק. 1441 02:28:17,311 --> 02:28:21,350 אין לי זכות לתת פקודות. 1442 02:28:22,351 --> 02:28:24,660 רק המטה יכול לעשות את זה. 1443 02:28:24,871 --> 02:28:27,101 אני אדבר איתם בטלפון. 1444 02:28:27,471 --> 02:28:29,143 הטלפון נמצא שם. 1445 02:28:35,311 --> 02:28:36,983 מה קורה? 1446 02:28:37,311 --> 02:28:40,383 הוא נהרס בהפצצה. 1447 02:28:42,671 --> 02:28:45,583 אני הולך לאספקה אני לוקח אותו איתי? 1448 02:28:45,791 --> 02:28:47,782 רעיון טוב. 1449 02:28:48,791 --> 02:28:50,270 אל תזוז. 1450 02:28:59,351 --> 02:29:01,228 אני אהרוג אותך. 1451 02:29:04,071 --> 02:29:06,824 אני לוקח את הנשק שלך. 1452 02:29:27,951 --> 02:29:30,829 עם 300 חיילים, זה בלתי אפשרי 1453 02:29:31,031 --> 02:29:34,068 לחפור תעלה של 3 ק"מ ביומיים. 1454 02:29:34,911 --> 02:29:37,823 האויב לא מתעכב עוד הרבה. 1455 02:29:38,191 --> 02:29:40,751 במקום להגן על עצמנו רק חצי, 1456 02:29:41,151 --> 02:29:43,506 עדיף לחפור הדרך משם, מלמעלה 1457 02:29:43,991 --> 02:29:47,063 כדי להגן טוב יותר על הבסיס שלנו. 1458 02:29:48,591 --> 02:29:51,901 אולי, אם תזמין את הניתוח שלו! 1459 02:29:53,671 --> 02:29:55,707 העבירו אותך למחנה C? 1460 02:29:58,471 --> 02:30:00,427 עלינו לצפות לנפגעים. 1461 02:30:00,631 --> 02:30:03,464 אני לא מודאג! 1462 02:30:04,071 --> 02:30:06,505 הבעיה היא הניתוח. 1463 02:30:06,911 --> 02:30:12,383 מה שאי אפשר זה יישאר בלתי אפשרי. 1464 02:30:14,311 --> 02:30:15,266 גם אם זו הזמנה? 1465 02:30:16,991 --> 02:30:21,030 סגן שני, אנחנו מתחילים לעבוד. 1466 02:30:22,311 --> 02:30:23,664 אני אעשה את זה 1467 02:30:24,351 --> 02:30:29,300 אבל אני מפנה את תשומת לבך שזה יקרה יש חלק לא גמור. 1468 02:30:30,511 --> 02:30:35,824 אני לא יכול לקחת אחריות. 1469 02:30:36,551 --> 02:30:40,703 גם יפן עומדת לגווע תחשוב על המשפחה שלך! 1470 02:30:41,551 --> 02:30:43,826 אם זה יקרה, לא יהיה לך כלום. 1471 02:30:44,471 --> 02:30:47,065 אתה מדבר ככה כי אתה לא נשוי. 1472 02:30:48,271 --> 02:30:52,389 גם אם המולדת תובס, כמה זמן הבעל בחיים�� 1473 02:30:53,751 --> 02:30:56,709 האישה והילדים חיים באושר. 1474 02:30:57,391 --> 02:31:00,701 אתה חושב על החיים שלך, לא במשפחה. 1475 02:31:00,911 --> 02:31:02,549 טרדה כאן! 1476 02:31:03,751 --> 02:31:06,140 תמיד מחפש ויכוח. 1477 02:31:06,351 --> 02:31:09,184 הוא חושב רק על החיים הפרטיים שלו. 1478 02:31:15,191 --> 02:31:17,022 אבל אתה, אתה מוכן למות? 1479 02:31:17,271 --> 02:31:18,624 אני מוכן. 1480 02:31:19,111 --> 02:31:21,750 אני לא מוכן. 1481 02:31:22,631 --> 02:31:24,986 ציפיתי לתשובה הזו. 1482 02:31:27,471 --> 02:31:30,463 אני יכול לדבר איתך בכנות? 1483 02:31:31,991 --> 02:31:33,709 כֵּן. 1484 02:31:35,111 --> 02:31:38,308 אני לא אוהב אותך בגלל שאני בן של חייל. 1485 02:31:39,271 --> 02:31:41,068 זה לא משנה. 1486 02:31:41,271 --> 02:31:44,866 תמיד הגן עליהם החלשים, הפחדנים. 1487 02:31:45,071 --> 02:31:46,823 אתה נגד המלחמה הזו? 1488 02:31:47,551 --> 02:31:49,701 תן לו להמשיך. 1489 02:31:52,271 --> 02:31:54,182 אני לא מאשר את המלחמה הזו. 1490 02:31:56,071 --> 02:31:58,790 מכרתי את נשמתי לקחת חלק. 1491 02:32:00,271 --> 02:32:05,220 אבל אני לא מסכים עם החינוך אשר נתן לו אביך. 1492 02:32:05,791 --> 02:32:09,704 כלומר, אתה מכחיש לחלוטין את המלחמה הזו? 1493 02:32:11,151 --> 02:32:13,062 היינו צריכים לעשות את זה. 1494 02:32:16,191 --> 02:32:18,785 אתה טיפש וסותר. 1495 02:32:20,511 --> 02:32:24,186 דיברת בגלוי. עכשיו תורי. 1496 02:32:25,071 --> 02:32:25,742 אתה אידיוט. 1497 02:32:29,791 --> 02:32:33,750 אידיוט כי אתה לא חושב לדמעות של אמך 1498 02:32:34,511 --> 02:32:36,786 כשהוא יגלה שאתה מת. 1499 02:32:39,271 --> 02:32:41,705 למות במלחמה הזו 1500 02:32:43,831 --> 02:32:47,460 זה חסר תועלת אם תשרוד, אתה תבין יום אחד. 1501 02:32:49,511 --> 02:32:51,502 הנשק הגיע! 1502 02:33:05,751 --> 02:33:08,026 מפקד האוגדה, הירונקה. 1503 02:33:08,311 --> 02:33:10,427 הקצין איוואבוצ'י, מהארטילריה. 1504 02:33:11,511 --> 02:33:13,661 השוטר קאג'י, מהרובה. 1505 02:33:15,391 --> 02:33:18,428 השוטר אקבושי, ראש הגדוד. 1506 02:33:20,151 --> 02:33:21,300 נָח! 1507 02:33:27,511 --> 02:33:28,910 יָמִינָה! 1508 02:33:29,991 --> 02:33:33,222 אני מזמין את החלק השלישי. 1509 02:33:34,311 --> 02:33:37,621 האויב יתקרב אותנו מחר בבוקר��. 1510 02:33:38,751 --> 02:33:41,584 כל קבוצה ו יחפור מקלטים 1511 02:33:41,791 --> 02:33:45,227 לתקוף נגד האויב. 1512 02:33:45,551 --> 02:33:47,189 השוטר קאג'י! 1513 02:33:48,271 --> 02:33:52,708 תצאו עם שני חיילים עד 2 ק"מ 1514 02:33:53,391 --> 02:33:56,189 במוצבים לתצפית 1515 02:33:56,391 --> 02:33:58,507 קווי האויב. 1516 02:33:58,911 --> 02:34:02,221 מה שזה לא יהיה, תחזור לכאן עד רדת הלילה. 1517 02:34:08,831 --> 02:34:11,709 Takasugi! טרדה! צעד אחד קדימה! 1518 02:34:18,751 --> 02:34:20,264 קח את הכדורים. 1519 02:34:22,191 --> 02:34:25,501 לאחר 5 שנות שירות, אנו מתבקשים... 1520 02:34:31,591 --> 02:34:36,267 אתם הרומנים ללא ספק אתה לא רוצה למות איתי! 1521 02:34:38,191 --> 02:34:41,786 טוב, גם אני לא רוצה לדאוג לך. 1522 02:34:43,391 --> 02:34:45,586 הדוח שלך לא תואם 1523 02:34:46,511 --> 02:34:49,025 עם הסעיפים האחרים. בדקת היטב? 1524 02:34:49,431 --> 02:34:51,262 כֵּן. 1525 02:34:51,831 --> 02:34:54,948 ושניכם, ראיתם אותם תריסר טנקים? 1526 02:34:55,151 --> 02:34:57,221 השארתי אותם מאחור. 1527 02:34:57,991 --> 02:34:59,219 מַדוּעַ? 1528 02:34:59,751 --> 02:35:02,743 הוא ביקש שנמתין לאות שלו. 1529 02:35:04,391 --> 02:35:06,143 לא סימנת? 1530 02:35:08,551 --> 02:35:10,587 - לא. - מאיזו סיבה? 1531 02:35:11,151 --> 02:35:14,905 המתגייסים לא יודעים איך לפטרל בחזית. 1532 02:35:16,671 --> 02:35:18,627 אתה נחמד אליהם, 1533 02:35:20,231 --> 02:35:24,224 אבל התרשלת ללכת הנקודה שאתה צריך לבדוק. 1534 02:35:24,511 --> 02:35:25,580 חחחח! 1535 02:35:34,231 --> 02:35:36,108 אני חושש. 1536 02:35:36,791 --> 02:35:39,305 זה בלתי נסבל לחכות לזה. 1537 02:35:40,711 --> 02:35:42,986 הכל נקבע מראש, 1538 02:35:43,191 --> 02:35:47,548 אלה שישרדו ואלה שימותו. 1539 02:35:49,591 --> 02:35:51,786 נותרו רק כמה שעות. 1540 02:35:53,831 --> 02:35:55,901 אנחנו כמו נידונים למוות. 1541 02:36:06,871 --> 02:36:11,023 ראיתי בד לבן במקלט שלי. זה חייב להיות קבר. 1542 02:36:13,831 --> 02:36:15,310 אין כאן קברים. 1543 02:36:16,111 --> 02:36:17,510 כן, זה קבר. 1544 02:36:20,031 --> 02:36:23,785 הם בטח עצמות רקובות. 1545 02:36:24,231 --> 02:36:25,983 אל תכעס. 1546 02:36:31,391 --> 02:36:34,144 אני לא יכול לשנות את המושב? 1547 02:36:34,631 --> 02:36:35,950 אני מסכים לשנות. 1548 02:36:36,671 --> 02:36:37,945 אפילו לא מילה. 1549 02:36:40,231 --> 02:36:43,746 במאבק אתה חייב hide and under corpses. 1550 02:36:59,391 --> 02:37:03,509 טרדה! אתה תלך כשליח לרב"ט הירונקה. 1551 02:37:08,231 --> 02:37:10,028 זה השלב האחרון. 1552 02:37:12,311 --> 02:37:16,224 הפקודות לא יבואו תמיד מגיעים. 1553 02:37:18,191 --> 02:37:20,068 אתה תילחם כפי שאתה יודע איך. 1554 02:37:22,911 --> 02:37:25,106 אני רוצה להגיד לך את זה: 1555 02:37:27,831 --> 02:37:29,310 אל תפחד 1556 02:37:30,351 --> 02:37:32,785 האויב יבוא בכל מקרה. 1557 02:37:34,191 --> 02:37:35,624 אל תוותר 1558 02:37:36,271 --> 02:37:38,148 אבל תיזהר. 1559 02:37:38,711 --> 02:37:41,350 אם יש סכנה, הישאר במקלטים. 1560 02:37:43,711 --> 02:37:46,509 לחשוב על המשפחה למאהב. 1561 02:37:48,231 --> 02:37:52,383 אני אעשה אותו דבר. 1562 02:37:56,191 --> 02:37:57,306 עדיין יש לך את התמונה? 1563 02:37:58,631 --> 02:37:59,950 כן, כמובן. 1564 02:38:02,711 --> 02:38:04,906 שמור את זה בזהירות. 1565 02:38:31,511 --> 02:38:32,944 הם הגיעו. 1566 02:38:33,151 --> 02:38:35,107 הפעל את האות. 1567 02:38:48,351 --> 02:38:50,103 מוכנים להילחם? 1568 02:38:57,591 --> 02:38:59,263 במקומות שלך. 1569 02:39:28,031 --> 02:39:30,704 אל תירה, תן להם להתקרב! 1570 02:39:49,991 --> 02:39:51,822 הם הגיעו ל-800 מ'. לִירוֹת! 1571 02:39:57,591 --> 02:39:59,741 אנחנו חייבים להשמיד אותם. 1572 02:40:14,911 --> 02:40:16,742 תפסיק לירות! שמור את הכדורים. 1573 02:40:58,071 --> 02:41:00,380 ב-400 מ' פנו ימינה. 1574 02:41:41,231 --> 02:41:42,869 לירות בטנקים. 1575 02:42:22,111 --> 02:42:26,741 כאשר הוא נורה, לא להרים את הראש. 1576 02:42:48,911 --> 02:42:49,821 מה זה 1577 02:42:50,031 --> 02:42:53,228 הטנקים מגיעים מאחור. איפה המפקד 1578 02:42:53,431 --> 02:42:54,546 שם... 1579 02:42:57,551 --> 02:42:58,779 - אני הולך! - אני מחכה! 1580 02:42:59,311 --> 02:43:00,380 האש נמשכת. 1581 02:43:01,431 --> 02:43:02,830 אני אלך. 1582 02:43:21,711 --> 02:43:22,939 לִירוֹת! 1583 02:43:36,511 --> 02:43:38,945 אל תרים את הראש! 1584 02:43:44,391 --> 02:43:45,744 אדוני הקצין! 1585 02:44:51,431 --> 02:44:55,788 אנחנו חייבים לעשות פריצת דרך. דבר עם המפקד. 1586 02:44:58,991 --> 02:45:00,504 Terada, go on a mission! 1587 02:45:01,831 --> 02:45:04,026 לא הבנתי. טרדה יוצאת למשימה. 1588 02:45:24,391 --> 02:45:25,870 נגמרו לי הכדורים. 1589 02:45:27,511 --> 02:45:30,981 Do you have bullets? תן לי עוד. 1590 02:45:31,191 --> 02:45:33,182 לֹא. הם שלי. 1591 02:45:33,551 --> 02:45:35,542 - You don't even shoot. - לא! 1592 02:45:37,351 --> 02:45:38,579 לא אכפת לי! 1593 02:45:40,751 --> 02:45:42,787 נגמרו לי הכדורים. 1594 02:45:43,231 --> 02:45:45,745 I warned you not to you pull too much. 1595 02:45:45,951 --> 02:45:47,020 מַבָּט! 1596 02:45:49,751 --> 02:45:51,548 אני מחכה. We stay here. 1597 02:45:54,071 --> 02:45:55,663 בואו לצלם. 1598 02:46:08,671 --> 02:46:10,548 אדוני הקצין! 1599 02:46:28,311 --> 02:46:29,505 איפה השליח 1600 02:46:30,871 --> 02:46:33,988 האויב הגיע לעורף. הם נתפסים בשעת מעשה 1601 02:46:39,911 --> 02:46:42,220 If we are with you יש לנו יותר אומץ. 1602 02:46:42,431 --> 02:46:44,661 הלוואי שיכולתי קח את זה בחזרה לאמא שלך. 1603 02:46:50,111 --> 02:46:50,941 אנג'י! 1604 02:47:12,991 --> 02:47:14,743 נגמרו לי הכדורים. 1605 02:47:17,031 --> 02:47:18,783 אני אקח אותם. 1606 02:47:19,471 --> 02:47:20,665 אתה הולך 1607 02:47:22,391 --> 02:47:23,346 כדורים! 1608 02:47:26,351 --> 02:47:27,704 אני מיד אחזור. 1609 02:47:28,711 --> 02:47:30,781 לך אבל אל תחזור. 1610 02:47:32,511 --> 02:47:34,820 נסה לצלם טוב. 1611 02:47:38,271 --> 02:47:40,626 לְהִתְכּוֹנֵן. סיכסתי אותך. 1612 02:47:46,831 --> 02:47:47,820 קדימה! 1613 02:48:37,751 --> 02:48:40,424 האם אנחנו נסוגים? 1614 02:48:43,111 --> 02:48:46,183 אפילו לא מילה! תחי האימפריה היפנית! 1615 02:49:06,431 --> 02:49:07,580 לַחֲזוֹר! 1616 02:49:32,991 --> 02:49:34,390 והטנקים? 1617 02:49:37,071 --> 02:49:38,584 הם עזבו. 1618 02:49:43,191 --> 02:49:44,419 נפגעת? 1619 02:49:44,951 --> 02:49:46,828 האויב בוודאי יחזור��. 1620 02:49:47,831 --> 02:49:49,947 אתה בן אמיתי של חייל. 1621 02:49:52,911 --> 02:49:56,381 אולי תשרוד! 1622 02:50:01,231 --> 02:50:03,301 אני דואג לך. 1623 02:50:09,711 --> 02:50:11,190 תעצום את העיניים. 1624 02:50:45,511 --> 02:50:47,627 לְהַמשִׁיך! הראה את עצמך! 1625 02:51:13,991 --> 02:51:15,629 אני לא אמות. 1626 02:51:30,231 --> 02:51:32,586 - מה לעשות? - התקיפה האחרונה. 1627 02:51:32,951 --> 02:51:34,589 תְקִיפָה? 1628 02:51:37,991 --> 02:51:39,310 שים לב, קאג'י! 1629 02:51:59,351 --> 02:52:00,864 האם נברח? 1630 02:52:11,391 --> 02:52:13,541 יַיִן? האם אתה רואה 1631 02:52:14,511 --> 02:52:16,786 - נשאר לו רימון אחד? - לא. 1632 02:52:26,511 --> 02:52:28,183 זה יעזור לנו לברוח. 1633 02:52:35,751 --> 02:52:38,185 אני מתחנן אליך. הצילו אותי. 1634 02:53:25,911 --> 02:53:29,620 בדרך זו. האויב שם. בִּמְהִירוּת. 1635 02:53:37,271 --> 02:53:40,104 לְהִרָגַע. האויב עדיין שם למעלה. 1636 02:53:43,911 --> 02:53:45,583 אני יורה. 1637 02:53:45,951 --> 02:53:47,669 לֹא! כולנו מתים. 1638 02:53:50,071 --> 02:53:52,141 לְהַפְסִיק! אל תירה. 1639 02:53:52,791 --> 02:53:54,509 הוא נגע ברגלו. 1640 02:53:54,711 --> 02:53:56,064 הקרב הסתיים. 1641 02:53:56,271 --> 02:53:58,102 לֹא! התקפת נגד! 1642 02:54:08,951 --> 02:54:10,942 קח את זה אם אתה רוצה למות לשווא. 1643 02:54:16,991 --> 02:54:18,549 מה אתה רוצה לעשות 1644 02:54:19,791 --> 02:54:24,819 היה לי מזל. אנחנו צריכים לשרוד. 1645 02:54:34,431 --> 02:54:36,661 לא הבנתי. 1646 02:54:39,751 --> 02:54:42,265 מסכים, אתה מאוד מגניב, 1647 02:54:43,991 --> 02:54:48,109 אבל אין לך מושג מה זה צבא קואנג טונג. 1648 02:54:57,791 --> 02:54:59,349 הוא השתגע. 1649 02:55:02,151 --> 02:55:03,470 תחזיק מעמד, קאג'י! 1650 02:55:04,271 --> 02:55:08,469 בואו, רוסים! אני אהרוג אותך. 1651 02:55:14,991 --> 02:55:16,470 לזרוק את זה! 1652 02:55:21,151 --> 02:55:22,220 לְהִרָגַע. 1653 02:55:30,111 --> 02:55:32,341 Taci sau o s� fii ucis. 1654 02:55:38,751 --> 02:55:41,470 שתוק, אני מתחנן! 1655 02:56:07,751 --> 02:56:08,661 מה קורה? 1656 02:56:13,231 --> 02:56:14,664 הוא מת. 1657 02:56:28,911 --> 02:56:30,629 הלכת רחוק מדי... 1658 02:56:32,591 --> 02:56:35,059 אתה חוזר לי על זה? אתה מאשים אותי? 1659 02:56:47,591 --> 02:56:49,422 אני מפלצת 1660 02:56:58,591 --> 02:57:00,866 אבל אני אברח. 1661 02:57:06,911 --> 02:57:09,027 האם יש מישהו 1662 02:57:11,151 --> 02:57:13,506 האם מישהו עדיין חי? 1663 02:57:15,791 --> 02:57:18,100 תְשׁוּבָה! 1664 02:57:39,711 --> 02:57:42,862 עיבוד: Hiroko GOVAERS